Источник - X-Files The Heaven For FBI Most Unwanted
Перевод - Андрей Кулабухов.
Сокращение "LOL" (Laughing Out Loud) означает "громко смеяться". Что означает "Darn" - автор перевода не знает :)

Привет и добро пожаловать в чат "вживую" с Фрэнком Спотницем - исполнительным продюсером "The X-Files" и президентом Ten Thirteen Productions. Мы надеемся, что все вы видели последней эпизод прошлым вечером, "Sein Und Zeit" и у вас будет множество вопросов к Фрэнку об этом сдвоенном эпизоде из мифологии, а также о том, как велось руководство "The X-Files" в этом году. Я знаю, что вы все стремитесь поговорить непосредственно с одним из авторов шоу, так что давайте приступим. Пожалуйста, приветствуйте - Фрэнк Спотниц.

XFILEKATE: Как это, сделать 150-ый эпизод? Это было как значительная веха, или всего лишь очередной трудный день на работе?

FRANK SPOTNITZ: Это немного неестественно, думать о том, что уже сделали 150 эпизодов. С другой стороны, как только я прекращаю думать об этом, я должен тотчас же возвращаться к работе.

ADAMRS: Крис Картер создает сериал про Одиноких Стрелков, или Вы тоже разрабатываете этот сериал?

FRANK SPOTNITZ: Четверо из нас вместе создают сериал. Действующие лица придуманы Гленом Морганом и Джеймсом Вонгом.

LAURACAP: Когда Вы и Крис Картер совместно пишете эпизод, как Вы решаете, кто что будет писать, и есть ли у вас предпочтения относительно того, какого типа сцены Вы любите писать?

FRANK SPOTNITZ: Это никогда не организовывается так! Обычно так - Крис и я обсуждаем концепцию истории, тогда я ухожу и развиваю это более определенно. Потом мы разделяем сцены, или частенько, когда я не закончил историю вовремя, чтобы начать писать сценарий, то он пишет, в то время как я разрабатываю остальную часть истории. Но окончательный сценарист - всегда он.

LAURACAP: Принимали ли Вы когда-нибудь решения по сюжету, о которых сожалели потом?

FRANK SPOTNITZ: Нет, я рад признаться, что нет. Фактически, я был поражен тем, как сюжетные решения из ранних сезонов принесли плоды годами позже, так, как мы никогда не ожидали бы.

ADAMRS: Заключительный эпизод будет из нескольких частей или отдельным эпизодом? Если это - последний сезон...

FRANK SPOTNITZ: Я не буду знать, пока не узнаю, БУДЕТ ли этот сезон последним. Я представляю, что когда бы ни наступил конец сериала, это будет трудно закончить за час.

LAURACAP: Какой аспект вашей работы как исполнительного продюсера приносит Вам самое большое удовлетворение?

FRANK SPOTNITZ: Хмм. Я всегда говорю, что моя любимая часть работы - ходить домой к композитору, Марку Сноу. Дело в том, что шоу становится так намного лучше, и все, что я должен делать - сидеть и слушать :-) Я наслаждаюсь так многими частями моей работы, я получаю большое удовлетворение от работы с авторами, помогая им развивать их истории. Но лучшее всего наблюдать это в эфире, и чувствую, что получилось хорошо. И я всегда смотрю шоу по телевидению, даже если я видел его 100 раз, потому что смотреть эти трансляции - это также удивительно, как наблюдать закат.

LAURACAP: Когда "X-Files" закончатся, что по-вашему будет Вашим самым любимым воспоминаем?

FRANK SPOTNITZ: Вау! У меня очень много нежных воспоминаний, связанных с работой над сериалом. Я уже сейчас могу сказать, что больше, к счастью, хороших воспоминаний, чем неприятных. Но я предполагаю, истинное удовольствие, если можно так сказать, это то, что можно смотреть сериал все эти годы и все еще гордиться своей работой.

ADAMRS: Будет религиозность и духовность Скалли исследоваться далее после таких эпизодов как "Orison" и " Amor Fati? "

FRANK SPOTNITZ: Вы хотите, чтобы это исследовалось далее? Я чувствую, что мы достаточно много покопались в католицизме Скалли. Вы будете видеть систему веры Скалли, исследованную иначе, чем мы делали прежде.

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: вопрос к этому ответу был потерян. Однако, FRANK SPOTNITZ проявляет неплохое понимание телевизионных производственных процессов.

FRANK SPOTNITZ: …, потому что Вы должны получать новый эпизод, каждые 8 рабочих дней, иначе эта большая машина остановится. Таким образом, всегда бросается вызов, и процесс повествования так усложнен, что Вы никогда не можете совладать с этим. Так, в этом смысле, Вы обычно чувствуете, что вы падаете немного ближе. Но это - хорошо, потому что заставляет упорно работать.

CLARISSE: Я хочу верить, что ответы на все вопросы Малдера относительно того, что случалось с Сэмом, будут показаны на следующей неделе. Все предыдущие проявления Сэма (пчелиная колония, клоны, выросший Сэм, который появляется с Курильщиком) или все будет оставлено "где-то рядом"?

FRANK SPOTNITZ: Как известно любому, кто смотрит это шоу, информация выдается медленно. Скажем так, много важных вопросов относительно Саманты будет решено на следующей неделе. Но, как обычно, более интересно задавать вопросы, чем отвечать на них.

PATSANDIEGO: Кажется, Саманта имела бы како-то представление о пришельцах. Имеется ли шанс ей стать более значимым персонажем?

FRANK SPOTNITZ: Подождите до следующей недели!

LAURACAP: Какие типы шоу в проектах у Ten Thirteen?

FRANK SPOTNITZ: Мы собираемся делать spin-off X-Files, Одиноких Стрелков. Хотелось бы надеяться, что это займет у нас больше времени, по крайней мере дольше чем Harsh Realm.

ISAUO: Я смущен тем, что случалось с взрослой сестрой Малдера. Последний раз мы слышали, что она не знала, хотела ли она встречаться с Малдером. И теперь в последней прошедшей серии мы снова задаемся вопросом, где она. Вы можете пояснять это немного?

FRANK SPOTNITZ: Как Вы можете быть уверены? Откуда Вы знаете, что эта взрослая женщина действительно была его сестрой? Это мог быть просто другой клон, сделанный с использованием генетического материала Саманты. Снова, ждите до следующей недели: -)

KRYCEKSARM_2: У Вас есть большие планы насчет личных отношений Малдера и Скалли?

FRANK SPOTNITZ: LOL! Да.

ЭМИ: Скалли была немного более резкой, чем обычно, в прошедшем эпизоде, она не была так сострадательна к Малдеру, как обычно, Вы понимаете, почему так происходит и будет ли это продолжаться на следующей неделе?

FRANK SPOTNITZ: Я не смотрю на это так, хотя я вижу, почему некоторые зрители могли бы это так понять. Я думаю гнев Скалли, происходит от факта, что Малдер вовлечен в подозреваемых о убийстве в то что она видела как теорию, окрашенную его собственными эмоциями.

AGENTFISHGIRL: Почему Малдер и Скалли, ведут себя так странно по отношению друг к другу в последнее время?

FRANK SPOTNITZ: Я не знаю! LOL. Они поцеловались в Канун Нового Года - я думаю, что был хороший знак!

TINA670: Это бессмысленно, что в " Sein Und Zeit " Малдер внезапно верит, что его сестра не была похищена пришельцами, и это после подтверждения WMM в FTF, Кассандрой Спендер в "Two Fathers" и CSM в "One Son". По какой причине он внезапно изменил бы свое мнение?

FRANK SPOTNITZ: Малдер не знает, что думать или верить. В сцене, о которой Вы говорите, он пытается придать смысл смерти своей матери и понять то, что она пыталась сказать.

MIKE_X: Когда Вы пишете эпизод, Вы когда-либо консультируетесь с исполнителями главных ролей для понимания или введения их в сценарий?

FRANK SPOTNITZ: Да, почти всегда, с тех пор как был написан первый черновик. Слава богу, у нас очень яркие и проницательные актеры, которые неизменно делают наши сценарии лучше.

JAMIERUBY: Мифология эпизодов очень различна. Все еще будет связь с колонистами/гибридами?

FRANK SPOTNITZ: Подождите следующей недели!

HOT_TODDY: Предположив что 8 сезона не будет, Вы думаете, что хватит оставшегося времени, оставленного, чтобы завершить сюжетную линию полным и удовлетворяющим способом? Включая и любые будущие фильмы, конечно ...

FRANK SPOTNITZ: Я надеюсь! LOL единственное, что я заметил - это то, что каждый, кто внимательно следит за шоу, имеет совершенно разные "горячие" вопросы, на которые мы ДОЛЖНЫ ответить прежде, чем будет слишком поздно. Я знаю, что мы наверняка огорчим кого-то! Мы вероятно собираемся огорчить много людей. Но я думаю, когда наступит конец, мы ответим на все наиболее важные вопросы и на возможные новые.

MOX: Есть ли особый персонаж, которого Вы хотите возвратить до конца сериала?

FRANK SPOTNITZ: Крайчек.

IKKLEOSU: Не беспокоит ли вас то, что когда создается история, она глупо звучит, когда описываешь ее, но Вы знаете, что это выгладит блестящее в вашей голове? :) Это - дилемма, с которой сталкиваются фанаты, когда пересказывают эпизод нефанатам.

FRANK SPOTNITZ: LOLOL!! Обычно я думаю, что это - блестящие, а другие люди сообщают мне, что это полная ерунда.

GWOMANSTAR: Как Вы пишете эпизоды? Вы всегда пишете их в форме сценария?

FRANK SPOTNITZ: Да. У нас очень определенный формат, которого мы твердо придерживаемся. Мы считаем, что это так или иначе дает нам более высокую степень успеха.

TRUBLUE: Настолько часто, насколько Fox Mulder призывает "никому не верить", настолько он часто доверяет тому, кому часто доверять не следует. Как Вы настолько правдоподобно уравновешиваете эти обе черты его характера?

FRANK SPOTNITZ: Дэвид Духовный много помогает, потому что делает реальным все написанное. Кроме того, я думаю, у нас есть настолько углубленный характер Малдера, что мы не должны сознательно думать очень часто относительно этого. Мы только знаем, что ему подходит, а что нет.

BROCK: Вы когда-либо думали, о том, чтобы создать предысторию X-Files в кинофильме, и чтобы в центре его был отец Фокса и его ранние дела в X-Files?

FRANK SPOTNITZ: А у вас есть деньги на это?

DKS916: Вы удовлетворены тем, как развивается шоу?

FRANK SPOTNITZ: Да. Я думаю, что это хорошо, что мы работаем, не повторяя самих себя, и я часто поражаюсь, какой разносторонней структурой являются X-Files для повествования. Есть так много различных типов историй, которые мы рассказываем, и для нас персонажи никогда, кажется, не устареют.

MELISSA: Есть ли другие отдельные эпизоды, для которых Вы хотели бы делать продолжение (подобно Orison)?

FRANK SPOTNITZ: Есть персонажи из прошлых эпизодов, к которым я бы с радостью вернулся, потому что я очень люблю этих персонажей. Но очень трудно даже приблизительно сделать все, как в первый раз, и потому что вы вероятно уже сказали все основное об этом персонаже в первый раз, и потому что ностальгия неизбежно испортит вашу вторую попытку.

LORI925: Я особенно наслаждался духовным исследованием обоих персонажей в "Signs and Wonders". Будет ли большее развитие персонажей в этом смысле?

FRANK SPOTNITZ: Да, но без змей!

ГЕНРИ: Фрэнк, насчет Дианы Фоули. Ее персонаж казался неутешительным, потому что она не казалась ничем больше чем препятствие в отношениях Малдер/Скалли. Вы надеялись на большее?

FRANK SPOTNITZ: Я думал, что Диана была очаровательно угрожающей, и начиная с самого своего появления она прошла путь от ни больше чем соперницы Скалли до союзницы Крильщика, и наконец предав его: и этим была интересна. Я знаю, что много людей ненавидят этот персонаж, но я думаю это во многом потому, что они любят Скалли. Мне всегда интересно наблюдать, как мнение изменяется через какое-то время. Когда я присоединился к шоу, почти 6 лет назад, каждый ненавидел Мистера X и хотел, чтобы мы возвратили Бездонную Глотку. Теперь, больше людей знает, кем был X, так что я буду наблюдать, чтобы увидеть то, что люди думают о Диане в течение нескольких лет.

CAROJC: Есть планы по возвращению мисс Скалли или кого-то из семейства Скалли в этом сезоне?

FRANK SPOTNITZ: Я хотел бы вернуть мисс Скалли, и даже другого ненавидимого персонажа, Билла Скалли, но пока на этот счет нет никаких планов.

WATCHER: Роль Курильщика кажется приуменьшенной. Он станет более видным? Мы будем видеть ясную связь между ним и матерью Малдера?

FRANK SPOTNITZ: Это зависит от того, последний ли это сезон.

CHARLES: Вы используете сюжетные линии, представленные другими людьми?

FRANK SPOTNITZ: Нет. Мы только принимаем материалы, которые прибывают от агентов, и мы никогда не читаем fan-fiction, потому что наши юристы нам это запретили. Мы имели несколько "внешних" авторов, наиболее классный из них - Уильям Гибсон, эпизод которого выходит в конце этого месяца.

FOXYTIME: Вы будете писать Ваши собственные эпизоды в этом сезоне?

FRANK SPOTNITZ: Я сомневаюсь. Мне кажется, что почти невозможно найти время, чтобы писать одному. И всякий раз, когда я делал это в течение нескольких прошлых лет, я так страдал от попыток справиться с другими своими обязанностями, что я понял, что оно того не стоит.

LILSCULLY2: Вы чувствуете, что у ваших авторов есть энергия и свежие силы, чтобы произвести новый материал, столь же хороший как последним вечером, ЕСЛИ шоу продолжится еще на сезон?

FRANK SPOTNITZ: Боже, я надеюсь на это!

GUEST-RZD: Насколько важна для Вас "после-эпизодная" реакция фанов? Это КОГДА-ЛИБО помогает?

FRANK SPOTNITZ: Я имел обыкновение регулярно появляться в сети, когда мифология развивалась, чтобы видеть то, что было понято и что было неправильно истолковано. Теперь, люди знают намного больше, чем они думают, что они делают, и я редко получаю что-нибудь конструктивное. Как результат, я делаю это намного менее часто.

DOJO: Есть планы сделать эпизоды, действие которых происходило бы в прошлом?

FRANK SPOTNITZ: Мы открыты для этого. Проблема в том, что путешествие во времени - очень изношенная идея научной фантастики, и мы еще не нашли свежих идей, чтобы сделать с этим.

MOMSHERE: Ребята, вы отреагируете на давление фанов, чтобы Малдер и Скалли оказались вместе в романтической обстановке?

FRANK SPOTNITZ: Никогда!! Через мой труп!! (Что не означает, что этого не случиться).

FOXPHILE: Мы можем ожидать увидеть больше о замдиректора Скиннере и Крайчеке относительно их странной связи?

FRANK SPOTNITZ: Я не знаю, насчет какой связи вы говорите, кроме того факта, что Скиннер ненавидит Крайчека, но я надеялся бы, что Вы будете видеть большее об обоих этих персонажах. Но опять же, если это - последний сезон, то у нас осталось всего несколько эпизодов.

BROCK: Если это не последний год шоу, то есть ли шанс, чтобы мы увидели, как Курильщик станет мягче?

FRANK SPOTNITZ: Я сказал бы, что это - профессиональный риск. Продолжайте смотреть.

FANNIN: Привет, мистер Спотнитц, спасибо Вам за последние лучшие семь лет телевидения. Вы можете сообщить нам, будет ли что-нибудь про Гибсона к концу этого сезона?

FRANK SPOTNITZ: Это вполне возможно. Он - один из тех персонажей, которых, как я говорил ранее, я хотел бы возвратить. Я не хочу быть уклончивым, но так много зависит от того, является ли это последним годом.

SAULTOPAUL: Не думаю, что я когда-либо видел, чтобы Скиннер двигался с такой скоростью, как он делал это в "Sein Und Zeit"... Мы еще увидим его в "полевых условиях"??

FRANK SPOTNITZ: Как говорят, он все еще не мог бы обогнать даже толстяка? Да я просто шучу ;-)

AGENTDANASCULLY: Как Вы думаете, есть ли какой-нибудь шанс у "Harsh Realm" вернуться в эфир?

FRANK SPOTNITZ: Никогда не говори никогда! Шоу будет полностью показано на FX, начиная с 24-ого марта. Все 9 эпизодов, включая 6, которые никогда не были показаны. Это была бы невыполнимая задача - повторно собрать актеров и команду, но никогда не известно...

CHANCE_171: Как Вы думаете, что-нибудь из того, что случается в сериале, могло бы быть правдой?

FRANK SPOTNITZ: Ко мне однажды, в конце третьего сезона, подошел фанат, который спросил меня, когда же у нас кончаться подлинные истории!! Многие вещи, которые мы пишем, основаны на реальной науке и даже больше основаны на фактической мифологии. Так что я думаю, что имеется обычно некоторое основание в действительности для наших историй.

ZOLA: Если это - действительно последний сезон X-Files, какая по-Вашему атмосфера будет на заключительной неделе?

FRANK SPOTNITZ: Я думаю, она будет очень эмоциональной и горько-сладкой. Я думаю каждый, кто задействован в работе над сериалом, любил над ним работать. Но когда приходит время, я знаю, что они будут возбужденными относительно возможностей, стоящих перед ними впереди.

MYSTY: Когда будет принято решение о судьбе сериала и последнего сезона?

FRANK SPOTNITZ: Я хотел бы знать! Никто меня не спрашивает. Это - полностью вопрос ведения переговоров насчет заключения новых контрактов с Крисом Картером и Дэвидом Духовны.

JAX-GUEST: Ребята, вы уже запланировали февральские эпизоды?

FRANK SPOTNITZ: В это воскресенье - заключение эпизода из двух частей, в котором мы действительно, правдиво, видит Бог, выясняем то, что случалось с Самантой. Потом, есть эпизод, написанный Vince Gilligan, который снят точно в стиле сериала Cops и наконец, имеется чрезвычайный эпизод визуальной научной фантастики, написанный William Gibson и Tom Maddox, режиссер - Крис Картер.

BACKITUP17: Вы когда-либо чувствовали себя изумленным, из-за того что Вы один из ведущих людей в X-Files, одном из наиболее популярных шоу на телевидении?

FRANK SPOTNITZ: Я??? Я часто поражаюсь, но редко по этой причине: -) Никто из тех, кого я знаю, не трактует меня как одного из ведущих людей в одном из наиболее популярных шоу на телевидении, хотя я бы хотел, чтобы так было!!

LILSCULLY2: Не вдаваясь в детали, как бы Вы хотели закончить сериал? Я надеюсь, что это не будет так, что Малдер просыпается, и оказывается, что все, что было в сериале - это сон!

FRANK SPOTNITZ: Darn!! У меня есть несколько конкретных идей, как вы можете себе представить, как и у Криса Картера, который думал относительно окончания сериала с тех пор, как он создал его так давно. Но я думаю, что ключевая фраза шоу, "Истина где-то рядом" будет означать многое для заключения.

MATT: Как Вы удерживаете линию мифологии, и не противоречите себе? Насколько все было запланировано с самого начала?

FRANK SPOTNITZ: Некоторые люди думают, что мы противоречим сами себе, хотя в действительности мы этого не делаем; просто все это настолько сложно, что вы должны были бы посвятить всю свою жизнь изучению всего этого, так я понимаю.

LALA: К кому из двух героев, к Малдеру или Скалли, Вы чувствуете себя ближе, или более благосклонным?

FRANK SPOTNITZ: Когда я присоединился к шоу, я был больше Скалли по темпераменту и взглядам. Но затем я стал скорее Малдером. Я думаю красота этих двух персонажей, и в самом деле этого сериала - это то, что вам нужны они оба для того, чтобы получить полное представление о мире. Разными путями, Малдер и Скалли вместе составляют одну целостную личность. И так, я не преувеличиваю, когда я говорю, что я люблю их обоих.

MFLUDER: Кто придумал идею для "The Amazing Maleeni"?? Я люблю это эпизод!!

FRANK SPOTNITZ: Спасибо. Я хотел делать волшебное шоу сам, с участием Ricky Jay, в течение многих лет, и это - то, о чем я говорил ранее - я не мог сделать это один, и мы нуждались в сценарии. И тогда Джон, Винс, и я взялись разработать эту историю вместе, и написали ее удивительно быстро. Мы отчаянно хотели, чтобы в эпизоде снялся Ricky Jay, и упрашивали его в течение нескольких недель, прежде чем он наконец согласился. Вот как мы были обеспокоены, и это - то, что помогло сделать эпизод. Но мы тоже его любим.

DJXMAN982: Какие внутренние тайны Вы можете открыть зрителям относительно завихрений заговора в шоу, включая вторжение инопланетян?

FRANK SPOTNITZ: Никаких!

T-PREECE: Каковы ваши планы, если X-Files закончатся?

FRANK SPOTNITZ: Я надеюсь, что у сериала " The Lone Gunman" будет большой успех, который пишется сам собой и не требует никакого усилия с моей стороны. Даже если это и потребует некоторой работы, я надеюсь делать это шоу и продолжать делать кинофильмы и новые телесериалы с Крисом Картером.

GUEST-REALITY: Как это - работать на самым любимым сериалом из всех когда-либо сделанных?

FRANK SPOTNITZ: Поверите Вы или нет, но эта любовь редко ощущается, не ежедневно. Это так же, как и любая работа, средство к существованию, я очень люблю людей, с которыми я работаю, но большую часть времени все, что я вижу - это проблемы, которые должны быть преодолены, чтобы шоу оставалось таким же хорошим. И только в такие моменты, как сейчас, я получаю передышку и наслаждаюсь тем фактом, что другие люди наслаждаются моей работой.

ВОПРОС: Вам нравиться решения сюжетной линии??

FRANK SPOTNITZ: LOLOL!!!! Это - очень тонко сформулированный вопрос, я думаю! Да, мне нравиться, но я думаю, что важно ответить на важные вопросы, и только такие вопросы приводят к тому, что зритель задумывается над ними после того, как шоу заканчивается.

RDYFRDE: Финал сезона будет иметь свое продолжение в кинофильме, или кинофильм будет сам по себе?

FRANK SPOTNITZ: Если будет еще кинофильм, это будет некоторым способом связано с концом телесериала. Но я думаю, и Крис, и я хотели бы сделать автономный кинофильм, не связанный с мифологией шоу.

GUEST-RZD: Сколько эпизодов в этом году осталось до конца? Сколько осталось написать?

FRANK SPOTNITZ: Мы собираемся начать снимать 16 эпизод, и мы сделаем 22 в этом году. Прямо сейчас, мы работаем над сценарием для 19 эпизода.

GUEST-RZD: Трудности производства или расходы когда-либо помешали Вам сделать кое-что особенное? Есть сожаления по этому поводу?

FRANK SPOTNITZ: Часто! Это - постоянный акт балансирования, попытка быть настолько честолюбивым насколько возможно и все еще поставлять шоу за определенную цену. Стало намного более трудно, после переноса съемок из Ванкувера в Лос-Анджелес, но мы пробовали маскировать это настолько, насколько возможно.

FRANK SPOTNITZ: Спасибо всем за прекрасные вопросы.