Перевод: А.Морозов. Секретные Материалы 2000

У Одиноких Стрелков, этой очаровательной троицы из "Секретных материалов", появился собственный телесериал, который снимается на студии FOX.

Посмотрите в сторону Голливуда, дорогие друзья - Одинокие Стрелки заняли на телевидении прайм-тайм! Эти отморозки, которые помогают Малдеру и Скалли раскрывать заговоры правительство - теперь у них есть свое шоу. Недавно это подтвердил даже сам Крис Картер. Он снял уже две серии пилотного сериала. Это явилось замечательной новостью для трех Ванкуверских актеров, изображающих Лэнгли, Байерса и Фроики: Дин Хэнгланд, Брюс Хардвуд и Том Брэдвуд соответственно. Что мы знаем наверняка: если "THE X-FILES" не вернутся после лета на восьмой сезон - дышите споконей, - то пилотную серию "Одиноких Стрелков" покажут в сентябре. Но если FOX заключит-таки контракты с Картером и Духовны на новые сроки, тогда "Стрелков" отбросят приблизительно на середину сезона - в январь-февраль 2001 года.

ДИН ХЭНДЛАНД aka ЛЭНГЛИ

(В.) Где будет сниматься сериал?

(О.) В Ванкувере мы бы выглядели слишком сексапильно с нашими загарами и частями тела :). Поэтому мы поедем в Лос-Анджелес.

(В.) А вы не боитесь, что в дни съемок там будет иди дождь?

(О.) Ну мы боимся разве что кислотного дождя, а так - что нам будет-то? Мне кажется, Дэвид Сузуки одажды сказал, что острова Гольфстрима можно было бы спасти, если бы мы приняли необходимые действия. И что бы вы думали - мы их приняли???

(В.) Как вы считаете, как должно называться новое шоу?

(О.) Хммммммм. Возможно, "Я Же Сказал Вам, Что Если Вы Сделаете Такое Лицо, То Я Останусь"?

(В.) Что ваш собственный сериал означает для вашей личной популярности?

(О.) Шоу будет означать, что при входе на большие приемы, меня больше не будут спрашивать: "Вы с оркестром?".

(В.) Будем ли мы видеть вас идущим рядом с Брюсом Уиллисом или Джоном Траволтой на торжественной встрече при премьере кинофильма?

(О.) Да, правильно. Я играл в картине с Джоном Траволтой и Брюсом Уиллисом по имени Тот Длинныйоволосый Парень Убил Дочку Генерала, и Он Может Видеть Мертвых Людей.

(В.) Каковы условия вашего нового контракта?

(О.) Хорошо, я боролся, это было настоящей битвой с менеджерами, но я работал; так, я только должен упомянуть мою фамилию у ворот студии, чтобы войти.

(В.) Каков ваш персональный стиль?

(О.) Байкер от Mensa.

(В.) Каковы ваши сходства с Лэнгли?

(О.) Неопрятные волосы.

(В.) В сериале будет эротика?

(О.) Только если эротика будет здороваться со мной по утрам.

(В.) Знаете, что о вас есть отдельный канал чата в Интернете? Это кажетсявам сверхъестественным?

(О.) Вы хотите сверхъестественного? ВЫ ХОТИТЕ СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОГО? О, ребенок, вы не можете имееть представления о сверхъестественном, до тех пор, пока вы не видели вещи, которые я видел. Таким образом, я не могу справедливо судит, что для меня является самым фантастическм в жизни.

(В.) Если бы вы могли бы распустить слух относительно вас непосредственно, о чем бы он был?

(О.) То, что я - тот голос, который вы слышите, когда набираете неправильный номер.

(В.) Какой слух Вы начали бы относительно других двух Стрелков?

(О.) Они - женские голоса, которые объявляют: "Осторожно, двери закрываются" и "Поезд дальше не идет".

(В.) Какова ваша любимая гипотеза о заговоре?

(О.) То, что Моника Левински была агентом ЦРУ, получившей миссию отвлечь публику от факта, что правительство было полностью бесполезно.

(В.) Если человек действительно бывал на Луне, то как вы объясните изображение и длину в футах фильма астронавтов, испытывающих невесомость?

(О.) Они направили камеру вверх тормашками. Пробуйте это дома.

(В.) Является ли верным, что в сериале будет женщина-теоретик, кто стимулирует ваш ум?..

(О.) Не понял, закончите, пожалуйста, вопрос.

(В.) Любая идея о том, кто будет играть эту роль?

(О.) Я думаю, что я буду. Это - шанс, чтобы расширить мой актерский кругозор, чтобы играть женщину.

(В.) Кого бы еще вам хотелось сыграть?

(О.) Я думаю, какую-нибудь роль в сериале "Беверли Хиллз 90210".

(В.) Закончите предложение: Если бы я был Крис Картер, первое, что я сделал бы...

(О.) Научился бы серфингу!

ТОМ БРЭДВУД aka ФРОИКИ

(В.) Съемки "Материалов" в Лос-Анджелесе не испугали вас дождем?

(О.) Я рожден и развожусь в дожде. Я - водный младенец.

(В.) Как шоу будет называться?

(О.) Не знаю, но думаю, что Одинокий Стрелок было бы неплохо Наше название первоначально употреблялось именно в единственном числе, так как оно происходит от одинокого стрелка, подозреваемого в убийстве Кеннеди.

(В.) Как бы вы отпраздновали начало демонстрации фильма?

(О.) Я бы оставил жену дома, сидел бы на балконе гостиницы в Лос-Анджелесе, смотрел бы на закат и ложился спать в 10 пополудни.

(В.) В чем разница между голливудским вами и Ванкуверским вами?

(О.) Примерно 2 с половиной часа на самолете.

(В.) Мы увидим вас рядом с Брюсом Уиллисом или Джоном Траволтой на торжественной премьере кинофильма?

(О.) Я так не думаю. Возможно, нас наймут, чтобы чистить ковер, если повезет.

(В.) Есть ли такая черта характера, в которой вы сходны с Фроики?

(О.) Плохо одеваюсь.

(В.) А какую черту вы не разделяете?

(О.) Я лучше своего персонажа.

(В.) Вы будете делать стриптиз в сериале?

(О.) Жаль бедных зрителей...

(В.) Что является наиболее фантастичной вещью, которую кто-то сказал относительно вас или Фроики в, скажем, чате по Интернету?

(О.) Не часто сижу я в чатах... Но тут один фанат спрашивал, какое нижнее белье я предпочитаю.

(В.) Если бы вы могли бы распустить слух относительно вас непосредственно, что это было бы?

(О.) То, что я могу действовать...

(В.) Какой слух Вы начали бы про других Стрелков?

(О.) То, что они думают, что я могу действовать...

(В.) Какой слух вам больше всего нравится?

(О.) Цены на газ...

БРЮС ХАРВУД aka БАЙЕРС

(В.) Когда Вы узнали о проекте сериала, вы делал что-нибудь дикое и сумасшедшое, чтобы отпраздновать?

(О.) Нет, ничего такого.

(В.) Вы теперь рассматриваетесь как актер более высокого уровня?

(О.) Не думаю.

(В.) Увидим ли мы вас рядом с Брюсом Уиллисом или Джоном Траволтой на торжественной встрече при премьере кинофильма?

(О.) Не думаю.

(В.) Каковы условия вашего нового контракта? Больше денег, шампанское? Что вы собираетесь делать?

(О.) К сожалению, это конфиденциальная информация.

(В.) Как бы вы описали свой стиль?

(О.) Если ест возможность, то я, подобно Байерсу, стараюсь не носить костюмы. Я предпочитаю смягченную и довольно неэлегантную одежду.

(В.) В чем вы сходны с вашим персонажем?

(О.) Начитанность.

(В.) Что вы не разделяете со своим персонажем?

(О.) Чрезвычайная паранойя.

(В.) В сериале будет эротика?

(О.) А что, все очень хотят меня ..?

(В.) Что удивило бы фаната "Икс-Файлов", если бы он узнал это о вас?

(О.) Фаната "Икс-Файлов" трудно удивить!

(В.) Если бы вы стали распускать слух относительно вас непосредственно, о чем бы он был?

(О.) О том, что я более высокий.

(В.) Какой слух Вы начали бы относительно других двух Стрелков?

(О.) То, что они сказали, что я более высокий.

(В.) Кто забавней, Джерри Льюис или Джим Кэрри?

(О.) Робин Уильямс.

(В.) Какой слух вам больше всего нравится?

(О.) Слух о том, что Джон Фицжеральд Кеннеди совершил самоубийство.

(В.) Если человек действительно был на Луне, как Вы объясняете изображение и длину в футах фильма астронавтов, испытывающих невесомость?

(О.) Невидимые нити.

(В.) Какое сходство между урожаем пшеницы и Рики Мартином?

(О.) Они оба описывают концентрические круги.