X-Files по-Русски

На русском Интернете достаточно страниц и сайтов, посвященных популярному и культовому телесериалу. Среди этого многообразия на заметном месте находится страница Дмитрия Шкатова, блиц-интервью с которым мы предлагаем вашему вниманию...

1. Кто ты такой. ФИО, занятие. Когда ты создал страницу?

- Я, да я так, тут рядом стоял :> Дмитрий Н. Шкатов. По специальности провизор, но, увы, сейчас по ней не работаю, но планирую все-таки вернуться или в крайнем случае сделать второй сайт. Этот же открылся 7 марта 1997 года, предшествовала этому довольно напряженная работа. В течение около 4 месяцев собирал информацию, переводы. Придумывал дизайн.

Вначале хотел сделать просто страничку типа "вот он я", но потом, когда знакомство с инетом и увлечение XF совпали, этот вопрос отпал сам собой. Мне не хотелось делать и under constraction, поэтому пришлось поднапрячься и к открытию на сайте уже были переводы старых аннотаций на эпизоды 1 сезона и кое-что из второго.Да, чтобы народ знал, о чем речь,

вот адресок - http://www.lipetsk.ru/~xfiles

2. Почему "X-Files"?

- Наша местная телекомпания (земля ей пухом :) в 96 году показала XF c пиратских кассет во второй раз. Первый я практически не видел, а то, что видел, на меня не произвело впечатления. Однако друг посоветовал приглядеться и я пригляделся... А тут на работе появился доступ в инет и фидо, поискал, нашел огромное количество всевозможной информации и ничего русского. Организовалась эха ru.video.x-files, а затем и русский тим любителей XF, который после того, как некоторые его члены помогли мне с переводами и его создатели отошли от дел, по существу самоликвидировался, о чем я, собственно говоря, особенно и не жалею. У меня остался список сих пор на сайте, руки не доходят этот раздел обновить. А как XF повлияли на меня, я написал у себя на http://www.lipetsk.ru/wsdn/windows-1251/foreword.htmlВкратце - это пугающая атмосфера правдоподобности и реальности описываемых событий. Недаром поначалу, когда XF был еще только на кассетах, его частенько называли документальным фильмом. Хотя на самом деле ФБР занималось такими явлениями. И ведь это не просто рассказ о паранормальном, пресловутых зеленых человечках, а рассказ о людях в экстремальных и необычных и трагических ситуациях, причем некоторые серии достойны Оскара, если бы он присуждался сериалам. Например мое любимое - "Поле, на котором я умер"

3. Кто его делает - ты один, команда? Назови ребят...

- В основном, я один, конечно, без помощи других, особенно с переводами, мне было бы очень тяжко. Всем переводчикам я благодарен и еще раз говорю: огромное спасибо. Их список довольно большой, в описаниях эпизодов внизу можно увидеть имя того, кто его делал. Что касается технической части, то я очень благодарен Олегу Строкову - веб-мастеру нашего липецкого узла, который адаптировал чат и гостевую книгу для моего сайта.

4. Это правда, что ты не москвич?

- Более того, я даже не липчанин. Место жительства... :> Помните рекламу банка "Империал" (и его праху тоже мир :), когда там Петр I карету из колеи вытаскивал, вот это как раз про мое место жительство (легенда у нас такая есть), только они там об этом, естественно, не упомянули. Это, в общем-то, не важно, в инете-то нет расстояний.

5. В чем, на твой взгляд, феномен популярности X-Files в России? Что ты ждешь от трансляции по ОРТ?

- Я бы не разделял так. Популярность XF явление интернациональное. Только с некоторыми особенностями. У нас нет, чему я очень рад, фанатизма, присущего Западу. Никто не пытается создавать идеологию на основе характера того или иного персонажа, вешать ее на древко, и, размахивая им, кидаться в совершенно бессмысленных спорах на таких же отморозков, но с другими взглядами. Мне это не нравиться и я рад, что такого у нас нет. А сам интерес к XF подогревается извечной тягой к неизведанному, присущей любому человеку.

Трансляция на ОРТ, конечно, затея неплохая, но очень уж запоздалая и растянутая во времени. Такими темпами, какими планируется показывать XF на ОРТ, они будут транслировать их 2 с лишним года.

6. Плюсы и минусы сайта

- Плюсы - это то, что меня пока еще терпит провайдер и есть возможность выкладывать довольно большие объемы разнообразной информации, включая аудио и видео. Еще это неплохая возможность предложить любителям весь материал, который я собрал по XF (записал один CD и собираю материал для второго, но, увы, из-за бардака в стране, сейчас его можно только предварительно заказать.)

Минусы - маловато новостей и текстовой информации, кроме аннотаций эпизодов, но эту неудачу я думаю, можно будет исправить.

7. Не ожидает ли все X-Files сайты судьба похожего по профилю Babylon 5: отомрут, как только прекратятся трансляции?

- Что касается судьбы, то я за нее спокоен. Дело в том, что XF в России, да и сам сайт появились еще тогда, когда никаких трансляций еще не было. Первые на кассетах, второй в Липецке :> Мой сайт был вторым русскоязычным после странички Олега Строкова. Трансляция же XF на RenTV и теперешняя на ОРТ только добавили популярности. Кстати, "Bавилон 5" ты лучше бы не упоминал, у меня к нему сложилось презрительное, переходящее в отвращение отношение, во многом благодаря общению, к счастью, недолгому, с его фанатами. Так что сравнение явно не к месту.

8. Связывался ли ты с официальными лицами сериала?

- На заре увлечения пытался, но потом решил оставить эту бесполезную затею.

9. Что известно о новом шестом сезоне сериала?

- То, что он, по всей видимости, будет предпоследним. Вернутся некоторые персонажи из предыдущих сезонов, а именно Сьюзан Модески, Диана Роджерс и даже возможно мистер X, застреленный (или нет, потому что Картер как-то сказал, что по-настоящему никто не умирает в Секретных материалах) в начале 4 сезона. Скалли, вернее, женщина, выглядящая, как она в эпизоде "6х03", возможно, споет еще раз. Первый раз, а это была песенка про лягушку в эпизоде "Detour", был довольно ужасен :> Певица из Джиллиан еще та :>

Акцент в эпизодах, возможно, будет перенесен на философские сюжеты. Не обойдется и без комедийных эпизодов, будет двухчастевая история Dreamland I и Dreamland II, основанная на мифологии знаменитой Зоны 51.

Вторжение инопланетян (как это будет выглядеть, не известно) по версии Картера начнется в феврале. Так что готовьтесь :>

8. Твои пожелания поклонникам X-Files в странах Балтии и Финляндии...

- Здоровья, счастья, всех благ, никогда не фанатеть от XF и вообще чего-либо.

Увлечение чем-либо, должно только помогать в жизни, но никак не заменять ее. Помните - "Нет ничего невозможного, ограничены только наши возможности... Просто нужно сделать их безграничными" (с) SDN

Послесловие "Levik Weekly": К сожалению, Дима Шкатов не прислал мылом свою фотку.


КАРТА НОВОСТИ X-PHILES ИСТОРИЯ СОЗДАТЕЛИ ПЕРСОНАЖИ ЭПИЗОДЫ ФИЛЬМ АРХИВ МАТЕРИАЛЫ ССЫЛКИ ИНФО		Публикации \ # 114 Дмитрий Шкатов: Тот, кто делает русские "X-Files" Сайт Levik Weekly. На русском Интернете достаточно страниц и сайтов, посвященных популярному и культовому телесериалу. Среди этого многообразия на заметном месте находится страница Дмитрия Шкатова, блиц-интервью с которым мы предлагаем вашему вниманию... 1. Кто ты такой. ФИО, занятие. Когда ты создал страницу? - Я, да я так, тут рядом стоял :> Дмитрий Н. Шкатов. По специальности провизор, но, увы, сейчас по ней не работаю, но планирую все-таки вернуться или в крайнем случае сделать второй сайт. Этот же открылся 7 марта 1997 года, предшествовала этому довольно напряженная работа. В течение около 4 месяцев собирал информацию, переводы. Придумывал дизайн. Вначале хотел сделать просто страничку типа "вот он я", но потом, когда знакомство с инетом и увлечение XF совпали, этот вопрос отпал сам собой. Мне не хотелось делать и under constraction, поэтому пришлось поднапрячься и к открытию на сайте уже были переводы старых аннотаций на эпизоды 1 сезона и кое-что из второго.Да, чтобы народ знал, о чем речь, вот адресок - http://www.lipetsk.ru/~xfiles 2. Почему "X-Files"? - Наша местная телекомпания (земля ей пухом :) в 96 году показала XF c пиратских кассет во второй раз. Первый я практически не видел, а то, что видел, на меня не произвело впечатления. Однако друг посоветовал приглядеться и я пригляделся... А тут на работе появился доступ в инет и фидо, поискал, нашел огромное количество всевозможной информации и ничего русского. Организовалась эха ru.video.x-files, а затем и русский тим любителей XF, который после того, как некоторые его члены помогли мне с переводами и его создатели отошли от дел, по существу самоликвидировался, о чем я, собственно говоря, особенно и не жалею. У меня остался список сих пор на сайте, руки не доходят этот раздел обновить. А как XF повлияли на меня, я написал у себя на http://www.lipetsk.ru/wsdn/windows-1251/foreword.htmlВкратце - это пугающая атмосфера правдоподобности и реальности описываемых событий. Недаром поначалу, когда XF был еще только на кассетах, его частенько называли документальным фильмом. Хотя на самом деле ФБР занималось такими явлениями. И ведь это не просто рассказ о паранормальном, пресловутых зеленых человечках, а рассказ о людях в экстремальных и необычных и трагических ситуациях, причем некоторые серии достойны Оскара, если бы он присуждался сериалам. Например мое любимое - "Поле, на котором я умер" 3. Кто его делает - ты один, команда? Назови ребят... - В основном, я один, конечно, без помощи других, особенно с переводами, мне было бы очень тяжко. Всем переводчикам я благодарен и еще раз говорю: огромное спасибо. Их список довольно большой, в описаниях эпизодов внизу можно увидеть имя того, кто его делал. Что касается технической части, то я очень благодарен Олегу Строкову - веб-мастеру нашего липецкого узла, который адаптировал чат и гостевую книгу для моего сайта. 4. Это правда, что ты не москвич? - Более того, я даже не липчанин. Место жительства... :> Помните рекламу банка "Империал" (и его праху тоже мир :), когда там Петр I карету из колеи вытаскивал, вот это как раз про мое место жительство (легенда у нас такая есть), только они там об этом, естественно, не упомянули. Это, в общем-то, не важно, в инете-то нет расстояний. 5. В чем, на твой взгляд, феномен популярности X-Files в России? Что ты ждешь от трансляции по ОРТ? - Я бы не разделял так. Популярность XF явление интернациональное. Только с некоторыми особенностями. У нас нет, чему я очень рад, фанатизма, присущего Западу. Никто не пытается создавать идеологию на основе характера того или иного персонажа, вешать ее на древко, и, размахивая им, кидаться в совершенно бессмысленных спорах на таких же отморозков, но с другими взглядами. Мне это не нравиться и я рад, что такого у нас нет. А сам интерес к XF подогревается извечной тягой к неизведанному, присущей любому человеку. Трансляция на ОРТ, конечно, затея неплохая, но очень уж запоздалая и растянутая во времени. Такими темпами, какими планируется показывать XF на ОРТ, они будут транслировать их 2 с лишним года. 6. Плюсы и минусы сайта - Плюсы - это то, что меня пока еще терпит провайдер и есть возможность выкладывать довольно большие объемы разнообразной информации, включая аудио и видео. Еще это неплохая возможность предложить любителям весь материал, который я собрал по XF (записал один CD и собираю материал для второго, но, увы, из-за бардака в стране, сейчас его можно только предварительно заказать.) Минусы - маловато новостей и текстовой информации, кроме аннотаций эпизодов, но эту неудачу я думаю, можно будет исправить. 7. Не ожидает ли все X-Files сайты судьба похожего по профилю Babylon 5: отомрут, как только прекратятся трансляции? - Что касается судьбы, то я за нее спокоен. Дело в том, что XF в России, да и сам сайт появились еще тогда, когда никаких трансляций еще не было. Первые на кассетах, второй в Липецке :> Мой сайт был вторым русскоязычным после странички Олега Строкова. Трансляция же XF на RenTV и теперешняя на ОРТ только добавили популярности. Кстати, "Bавилон 5" ты лучше бы не упоминал, у меня к нему сложилось презрительное, переходящее в отвращение отношение, во многом благодаря общению, к счастью, недолгому, с его фанатами. Так что сравнение явно не к месту. 8. Связывался ли ты с официальными лицами сериала? - На заре увлечения пытался, но потом решил оставить эту бесполезную затею. 9. Что известно о новом шестом сезоне сериала? - То, что он, по всей видимости, будет предпоследним. Вернутся некоторые персонажи из предыдущих сезонов, а именно Сьюзан Модески, Диана Роджерс и даже возможно мистер X, застреленный (или нет, потому что Картер как-то сказал, что по-настоящему никто не умирает в Секретных материалах) в начале 4 сезона. Скалли, вернее, женщина, выглядящая, как она в эпизоде "6х03", возможно, споет еще раз. Первый раз, а это была песенка про лягушку в эпизоде "Detour", был довольно ужасен :> Певица из Джиллиан еще та :> Акцент в эпизодах, возможно, будет перенесен на философские сюжеты. Не обойдется и без комедийных эпизодов, будет двухчастевая история Dreamland I и Dreamland II, основанная на мифологии знаменитой Зоны 51. Вторжение инопланетян (как это будет выглядеть, не известно) по версии Картера начнется в феврале. Так что готовьтесь :> 8. Твои пожелания поклонникам X-Files в странах Балтии и Финляндии... - Здоровья, счастья, всех благ, никогда не фанатеть от XF и вообще чего-либо. Увлечение чем-либо, должно только помогать в жизни, но никак не заменять ее. Помните - "Нет ничего невозможного, ограничены только наши возможности... Просто нужно сделать их безграничными" (с) SDN Послесловие "Levik Weekly": К сожалению, Дима Шкатов не прислал мылом свою фотку.