HOW THE GHOSTS STOLE CHRISTMAS - 125 - 6X08 - 12/13/98

В НОЧЬ ПЕРЕД РОЖДЕСТВОМ МАЛДЕР УГОВАРИВАЕТ СКАЛЛИ ОТЛОЖИТЬ В СТОРОНУ ПРАЗДНИЧНЫЕ ЗАБОТЫ И ПОНАБЛЮДАТЬ ЗА ДОМОМ, ГДЕ, ПО СЛУХАМ, ОБИТАЮТ ПРИВИДЕНИЯ.

Близится Канун Рождества. Рассказывая истории о двух избраных самой судьбой влюбленных, заключивших договор остаться вместе навсегда, Малдер завлекает Скалли в темный особняк, где предположительно обитает пара призраков. Как только наши герои входят в дом, дверь захлопывается у них на спиной - дом поймал их в ловушку. Малдер считает, что это работа призраков, живущих в доме. Скалли скептически информирует Малдера, что для человеческой психологии характерна вера в жизнь после смерти, которая успокаивает их страх перед неминуемой смертью. Но когда казавшаяся запертой дверь распахивается и перед агентами предстает освещенный всеми огнями зал, Малдер снова списывает это на призраков. Скалли, соглашаясь, что ей страшно ("но это нерациональный страх"), все еще цепляется за возможность того, что в доме живут живые люди.

Войдя через распахнувшуюся дверь, Малдер и Скалли оказываются в библиотеке. Они теряют друг друга среди изгибов и искажений в пространстве, и каждый из них оказывается запертым в одной из версий библиотеки, существующих в параллельных вселенных. Там Малдер встречается с призраком Мориса, который убеждает Малдера застрелить Скалли, дабы избавить ее от одинокой и печальной жизни. В параллельной версии библиотеки, Скалли встречается с призраком Лиды, которая уговаривает Скалли застрелить Малдера. Когда двое агентов снова встречаются, они действуют согласно зловещему плану призраков и стреляют друг в друга. Истекая кровью и приготовившись к смерти, они внезапно понимают, что призраки сыграли с ними злую шутку, и все это - лишь игра их воображения. Они встают, раны и кровь исчезают. Тогда они сломя голову несутся к дверям и покидают проклятый дом.

Перевод выполнила Катерина Грошева