Chris CARTER
режиссеры
Kim MANNERS
hosted by FarPost
Продолжение эпизода 6x22...
На берегу Берега Слоновой Кости, Африка, Скалли пытается разобрать криптографические символы на поверхности находящегося здесь космического корабля, надеясь найти то, что может спасти жизнь ее больного напраника. Малдер подцепил свою болезнь после контакта с неким артефактом, найденным в этих краях. Работая поздно ночью, она не обращает внимания на африканского воина, внезапно появившегося и столь же внезапно исчезнувшего. Тучи саранчи вдруг наполняют палатку. На следующее утро африканский профессор биологии по имени Амина Нгебе прибывает в лагерь, чтобы помочь Скалли в ее исследованиях. Амина предупреждает Скалли, чтобы та не сообщала местным жителям, нанятым для раскопок, о саранче, потому что они увидели бы в этом предзнаменование. После этого один из наемников, работавший умер в воде, как будто его варили заживо. При виде пузырящейся кожи Амина говорит Скалли. что это второе предупреждение.
Скиннер наносит визит Малдеру в палате для буйных Вашингтонской больницы. Он пробует поговорить с Малдером, но тот нападает на него, и его "фиксируют". За перделами палаты Скиннер обнаруживает в кармане лоскуток ткани с надписью "Помоги мне", написанной запекшейся кровью. Он видится с Малдером снова и ухитряется различить имя. Сначала отказавшийся, Майкл Кричгау был убежден Скиннером навестить Малдера. Кричгау объясняет, что видел такое раньше в своей работе в ЦРУ. Электрические импульсы в мозгу Малдера работают сильнее, чем может обеспечить тело. Он дает Скиннеру инъекцию фенитоина для Малдера, чтобы тот пробудился. Диана Фоули пытается вмешаться, но Скиннер, пытаясь сохранить в тайне сотрудничество с Кричгау, выгоняет ее. Кричгау проводит с Малдером тесты, чтобы определить повышенную активность мозга и психические возможности.
Доктор Барнс приезжает к Скалли, чтобы помочь ей в расшифровке символов, но она остерегается его. Вода вокруг космического корабля превращается в кровь - третье предзнаменование - и снова Скалли видит таинственного незнакомца. Скалли и Амина выясняют, что символы воспроизводят человеческую генетику и древние религиозные тексты. Обезумев, Барнс утверждает, что космический корабль - источник неограниченной мощи - источник жизни на земле - и захватывает двух женщин в палатке как гарантию, что он получит все. Барнс громыхает мешком под столом. Рыба, которую он захватил с собой, волшебно оживает, но только в его мозгу. Это доказывает ему его теорию, что космический корабль - сила жизни. Скалли пользуется возможностью ударить его, так она и Амина сбегают. Женщины отчаянно гонят на машине за помощью, но на пустынной дороге Скалли видит африканца на их пути. Она вопит Амине, чтобы та остановила машину, но африканец уже исчез. Внезапно он появляется на месте Амины и говорит Скалли: "Некоторые истины не для Вас". В следующий момент он исчезает и появляется Амина. Скалли говорит ей, что ей нужно попасть домой.
Скиннер и Кричгау вводят Малдеру большую дозу, чтобы забрать его из больницы. Но когда Диана с врачом пытаются остановить Скиннера, Малдер начинает биться в сильных конвульсиях. На следующее утро Диана заверяет в своей любви успокоившегося Малдера. Она клянется помогать ему и не дать ему умереть. Когда она уходит, глаза Малдера следуют за ней - он не может говорить, но слышал каждое слово.
На берегу водитель Барнса входит в по-видимому пустую палатку и Барнс ударом мачете отсекает ему голову. Он тащит тело туда, где ожила рыба. Позже Барнс обнаруживает, что тело водителя исчезло, и выходит на берег в поиски. Водитель возвратился к жизни и убивает Барнса тем же мачете.
Скалли приходит к Скиннеру в Вашингтоне и требует встречи с Малдером. Скиннер заикается ей о близкой смерти Малдера. Скалли отвечает, что Малдер сейчас живее, чем когда бы то ни было, подтверждая, что причина может быть внеземной. Скалли весьма эмоционально умоляет Малдера держаться. Тот не реагирует.
Амина возвращается на берег с полицией. Они находят труп Барнса в океане, но космический корабль исчез...
Продолжение следует...
Перевод выполнил Кирилл Пашин. Сайт X-Files в России
- Теоретическая и исследовательская информация
- Слова, которые были переведены с артифакта, означают основные составляющие человечесого гена - гуанин, аденин, цитозин и тимин. Было проведено множество исследований по расшировке человеческого генома. Ученые уже делают карты генетической раскладки человека, чтобы полностью определить последовательность нуклеотидов, ограничить оценивание человеческого генома 50000-100000 генов и в дальнейшем также экспериментировать с ДНК других организмов. Эти исследования могут помочь ученым понять принципы наследственности организма.
Абзац из Корана, который читает Скалли, относится к Аль-квеяма (Коран, глава 75). Наиболее часто упоминается как День Восстановления. Амина Нгебе в эпизоде называет это "Главным Событием" и "Днем Заключительного Правосудия".
В больнице доктор выписывает Малдеру галоперидол. Он используется, чтобы подавить проявления острого и хронического психоза, включая шизофрению, и даже в некоторых случаях ослабляет проявления дебилизма. Это такж может использоваться и для управления агрессивного и депрессивного поведения, что-то вроде синдрома Туретта.
Критчгау вместо этого вводит Малдеру фенитоин. Фенитоин - антиэпилептический препарат. Фенитоин стабилизирует повышенную возбудимость, вызванную чрезмерной усталостью или изменениями окружающей среды. Фенитоин максимально снижает деятельность центров спинного мозга, ответственных за начальную стадию эпилептических приступов.
Перевод: А.Морозов. Секретные Материалы 2000 - SIXTH EXTINCTION
- Название связано с монологом Скалли из последнего эпизода шестого сезона - Biogenesis. Скалли говорит: 440 миллионов лет назад волна вымирания погубила почти все виды жизни на планете, оставив океаны опустошенными. Постепенно начали эволюционировать растения, потом насекомые, но этот процесс был прерван новым вымирание по всей поверхности Земли. Цикл повторялся снова и снова. Рептилиям удалось выйти из моря, но и они погибли. Потом были динозавры, сражавшиеся за жизнь с первыми птицами, рыбами и цветами - они умерли во время мощных четвертого и пятого вымирания. Переживем ли мы и те, кто будет после нас, шестое вымирание, которое, как предупреждают ученые, уже началось?
Рабочее название эпизода - Plans - "Планы", другое название - Exodus - "Исход".
- Human Genome Project
- Геном Человека - реально существующий, непрекращающийся и долгосрочный проект расшифровки всех человеческих генов. Над проектом работают многие ученые по всему миру. Смотрите раздел на сервере Национального Института Здравоохранения США - www.nhgri.nih.gov/HGP
