SIXTH EXTINCTION 2: AMOR FATI - 141 - 7X02 (7X04) - 11/14/99

В СВОИХ НЕВЕРОЯТНЫХ СНАХ МАЛДЕР ВИДИТ КАКОЙ МОГЛА БЫ БЫТЬ ЕГО ЖИЗНЬ БЕЗ СЕКРЕТНЫХ МАТЕРИАЛОВ, НО СКАЛЛИ ПРОДОЛЖАЕТ СВОЙ ПОИСК ИСТИНЫ ДЛЯ СПАСЕНИЯ МАЛДЕРА.

Продолжение эпизода 7x01...

Малдеру снится молодая пара, обучающая его сына бегать по пляжу. На самом деле он все еще в больнице, в коме. Его мать пытается говорить с ним, но не видит никакой реакции. Миссис Малдер не слышит полный тревоги зов сына. Но Курильщик знает, что Малдер может читать его мысли.
Курильщик: Я знаю, вы можете услышать меня.
Малдер: Я всегда мог слышать вас. Даже когда мой разум заглушен тысячей голосов, я могу слышать, что вы любите шипение змеи. Когда вы провалитесь в ад?
Курильщик: Как я могу удивить вас чем-то теперь? Разве вы не ждете, что у меня вырастут клыки вампира?
Он вводит Малдеру сыворотку, позволяющую тому двигаться и говорить. Курильщик протягивает ему руку. Малдер снова видит малыша на пляже, поскольку слова Курильщика убаюкивают его: "Берите мою руку, потому что я - ваш отец". Скалли работает круглосуточно, чтобы найти причину болезни Малдера. Кричгау проникает к ней в офис. Он объясняет, что излучение космического корабля инициировало инопланетный вирус, введенный ему два года назад. Кричгау требует исследования Скалли, но их прерывает звонок от Скиннера: Малдер исчез из больницы. Она спешит в больницу и узнает, что Малдера посещала его мать. Скиннер сообщает Скалли, что он должен выйти из дела и ему лучше не знать, где находятся его агенты. Его положение поставлено под угрозу.

Малдер снова видит мальчика на берегу и просыпается, чтобы оказаться в машине Курильщика. Он сообщает ему, что врачи работали над ним и что единственный путь, могущий сохранить ему жизнь - исчезнуть посредством своего рода программы защиты свидетелей. Курильщик останавливается на окраинной улочке и показывает новую жизнь Малдера.
Курильщик: Вы можете уйти. Вы можете вернуться назад к Скалли, "Секретным материалам" и вашей неминуемой смерти. Я не удивлюсь этому. Но… оглянитесь. Почему бы не забыть кое-что, пока вы знаете, что вы забываете.
Он предлагает Малдеру шанс вернуться к "Секретным материалам", но Малдер заинтересовался этим домом. Он находит в нем холодильник, набитый его любимыми семечками и хихикает. Он весьма поражен появлением своего старого союзника - Бездонной Глотки. Он хвастается своей мирной жизнью здесь и предлагает Малдеру присоединиться к нему. Но Малдером овладевает чувство вины за смерть Бездонной Глотки. Но тот говорит Малдеру, что он не несет ответственности за его смерть или смерть своего отца, сестры Скалли и Дуэйна Барри. Глубокая Глотка объясняет, что они оба - только марионетки в чужом плане. Он предлагает Малдеру расслабиться и наслаждаться новой жизнью.

Скалли обнаруживает Альберта Хостейна в своей квартире. Хостейн предупреждает ее, что она должна сохранить Малдера ради всего человечества. Скалли возвращается в больницу. Она просматривает видеозапись происшедшего в палате Малдера и видит, что миссис Малдер разговаривает с кем-то с сигаретой. Это убеждает ее, что за исчезновением Малдера стоит Курильщик. В ФБР Скалли получает местный ФБРовский конверт, содержащий книгу "Коренные американские обычаи". Символы на обложке соответствуют тем, что она видела на космическом корабле в Африке. Она читает предсказание о массовом вымирании и человеке, который может спасти мир от этой трагедии. Она звонит Скиннеру с вопросом: а не он ли прислал ей этот ключик? Скалли делает вывод, что они забрали Малдера потому, что думают, что его болезнь - защита от надвигающейся чумы. Опасающийся чего-то Скиннер бросает трубку. Скалли идет к нему в офис и видит Скиннера, согнувшегося пополам от боли и убегающего бородатого человека. Скалли идет к Кричгау и требует раскрыть тайну болезни Малдера. Кричгау влезает в ее файлы и объясняет, что ее исследование докажет, что Малдер биологически трансформировался в пришельца.

Малдер снова видит пляж. Мальчик грустит - его песочный дом смыло волной. Малдер утешает его и предлагает построить новый. Малдера будит Диана Фоули, лежащая рядом с ним в постели, убеждая его в радостях семейной жизни. Они занимаются любовью. На следующее утро Диана пробует убедить его стать отцом:
Фоули: Что-то не так?
Малдер: Все так. Все правильно. Это - все. Я, черт возьми, не знаю, что я делаю здесь.
Фоули: Тебе нужно немного кофе.
Малдер: Нет, я серьезно. Я… я… у меня обязательства по отношению к Скалли… к "Секретным материалам"… к моей сестре.
Фоули: Ты притворяешься, что знаешь, что это такое… обязательство. Ты… ты думаешь, что это - борьба с ветрянвми мельницами, полупараноидальная суета, попытки доказать, что инопланетяне существуют. Это всего лишь ребячество, Фокс.
Малдер: Ребячество?
Фоули: Да. Ты был ребенком, только ответственным ребенком… со своими снами и фантазиями. Но ты не узнаешь истинной радости ответственности, пока не прекратищь жить только для себя и не начнешь жить для следующего поколения.
Малдер: Но… но это все, что я делал. Я пытался убедиться там в следующем поколении.
Фоули: Только когда вернешься с небес на землю и станешь отцом.
Малдер: Ох, ничего себе, Диана! Ты возлагаешь все это на меня после того, как мы переспали однажды. А что будет завтра?
Фоули: Отпусти, Фокс.
Малдер: Как же это? Только счастливый промах даже после того, как я был брошен здесь кем-то, дал мне причину поверить, что я был оставлен делать чью-то грязную работу.

Она приводит его к дому Курильщика и показывает ему дочь Курильщика, Саманту Малдер. Внезапно мы перемещаемся в операционную. Курильщик говорит Диане, что мужчины, подобные Малдеру, грезят более простой жизнью. Он говорит это о настоящем Малдере, который лежит на столе с головой, зафиксированной каким-то устройством. Это настоящий Малдер. Иллюзия домашнего, пригородного счастья - только в его мозгу.

В ФБР Скалли пытается просить Фоули о помощи, спрашивая ту о мотивах Курильщика использовать Малдера в экспериментах. Альберт Хостейн снова появляется в квартире Скалли. Он предлагает ей увидеть Малдера в своем сердце. Оба молятся вместе.

Все еще во сне Малдер продолжает жить с Дианой. Он физически стареет, проживая их свадьбу, ее беременность и детей, и затем ее смерть. Малдер соскальзывает в подсознание, где песочный дом превратился в космический корабль. Мальчик начинает ломать песчаную скульптуру, говоря, что это действительно корабль Малдера и он уничтожает его. Нынешний Малдер видит Курильщика у своей кровати. Курильщик сообщает ему, что он может идти. Малдер закрывает глаза и… окружающий мир в полном апокалипсисе. В реальной жизни Малдер и Курильщик лежат рядом на столе и Курильщику пересаживают инопланетный генетический материал Малдера.

Бородатый человек из офиса Скиннера убивает Кричгау и сжигает все его исследования. Теперь мы видим, кто это - Алекс Крайчек. Кто-то подсовывает под дверь Скалли конверт к кодовой карточкой, которая приводит Скалли к Малдеру. Во сне Малдер готов бросить все, но Скалли убеждает его продолжить их миссию. В реальности Скалли входит в операционную, чтобы спасти Малдера. Она будит его и ее присутствие придает ему сил. Она помогает ему бежать.

Скалли оставляет все еще ослабленного Малдера в его квартире. У него забинтована голова после операции. Он сообщает ей, что Альберт Хостин умер в Нью-Мексико. Это расстраивает Скалли. Она сообщает Малдеру плохую новость: Диана Фоули убита, потому что она помогла спасти его. Малдер эмоционально рассказывает свои сны о другой жизни, без "Секретных материалов". Он признается Скалли, что она была единственной, кто сказал ему правду в его снах и что "даже когда мой мир разваливался, ты была моей опорой, моей путеводной звездой". Она говорит ему, что чувствует то же самое, потом уходит. Некоторое время Малдеру снится мальчик на берегу. На сей раз они восстанавливают огромный песочный замок-корабль вместе…

Перевод выполнил Кирилл Пашин. Сайт X-Files в России

AMOR FATI

Рабочее название эпизода - PROPHECY.

Научно-исследовательская информация (перевод взят с сайта www.bekas.narod.ru):

Фраза на латыни "Amor Fati" переводится как "Любовь к (своей) судьбе". Эту фразу использовал Фридрих Ницше (Friedrich Nietzche) (1844-1900) в своей работе "Веселая наука" ("The Gay Science"):

"Я все еще живу, я все еще думаю: я все еще должен жить, ибо должен думать. Sum, ergo cogito: cogito, ergo sum. Сегодня всякий позволяет себе выражение своего желания и своей сокровенной мысли; следовательно, я тоже скажу, что есть то, чего я желаю от себя сегодня и какова была первая мысль, нашедшая отклик в моем сердце в этом году, - какая мысль будет для меня первопричиной, основанием и сладостью моей жизни впредь. Я хочу еще и еще учиться видеть красоту в том, что необходимо; тогда я буду одним из тех, кто создает красоту. Amor Fati: пусть это впредь будет моей любовью! Я не хочу вести войну против того, что уродливо. Я не хочу порицать; я даже не хочу порицать тех, кто порицает. Отсутствующий взгляд будет единственным моим отрицанием. А в итоге и в целом: когда-нибудь я желаю быть всего лишь тем, кто говорит "да"."

(Это мой вариант перевода на русский язык английского текста, более качественную версию текста см. русское соответствующее литературное издание упомянутой работы Ницше. - Bekas)

Массовые вымирания на планете привели к исчезновению определенных видов живых организмов. Многие ученые теоретизируют по поводу того, что мы находимся на грани очередного великого вымирания, вызванного деятельностью человека - особенно нашим разрушительным влиянием на окружающую среду.

Курильщик упоминает "пять великих вымираний", подразумевая, что будет шестое вымирание - люди будут стерты с лица земли пришельцами.

За подробными исследованиями по массовым вымираниям обратитесь по адресам: http://www.wri.org/wri/biodiv/b03-koa.html или http://www-news.uchicago.edu/releases/95/950417.mass.extinctions.shtml.

Тела на хирургическом столе имеют характерные отметины на руках и коленях. Такие отметины и глубокие следы на коже порой считаются физическими доказательствами похищения людей пришельцами, предположительными результатами агрессивных медицинских опытов. Скептики утверждают, что эти следы вызваны обычными повседневными травмами.

Хотя Курильщик процитировал только первую строку ("Когда в немилости у судьбы и у людского взора..."), мы приводим полный текст шекспировского сонета №29 (Sonnet XXIX):

When, in disgrace with fortune and men's eyes,
I all alone beweep my outcast state
And trouble deal heaven with my bootless cries
And look upon myself and curse my fate,
Wishing me like to one more rich in hope,
Featured like him, like him with friends possess'd,
Desiring this man's art and that man's scope,
With what I most enjoy contented least;
Yet in these thoughts myself almost despising,
Haply I think on thee, and then my state,
Like to the lark at break of day arising
From sullen earth, sings hymns at heaven's gate;
For thy sweet love remember'd such wealth brings
That then I scorn to change my state with kings.