X-Files по-Русски

ЧУДОВИЩЕ, ПОЕДАЮЩЕЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ МОЗГ ПЫТАЕТСЯ ИЗБАВИТЬСЯ ОТ СВОЕЙ УЖАСНОЙ ПРИВЫЧКИ.

Это случилось после полуночи, когда светящаяся реклама зазывает проезжих водителей в "Лаки Бой Барджерс" в Коста-Меза, Калифорния. Молодой парень нетерпеливо ждет в машине и слышит только тишину в динамиках. Он требует обслужить его, но неоновая надпись "открыто" немедленно гаснет. Он возмущенно сигналит. Слышны щелчки микрофона и мужской голос объявляет, что ресторан закрыт. Водитель не сдается и выкрикивает угрозы динамику. Голос с другой стороны робко говорит ему, чтобы он ехал отсюда. Парень оглядывается, но вокруг никого. Тогда он высовывается из машины, чтобы оглядеться. Вдруг чудовище возникает в окне и жестоко выдергивает парня из машины. Потерявшая управление машина, все еще работающая, катится к бордюру.

Тремя днями позже служащий "Лаки Бой" Роб Робертс приходит в ресторан и подбадривает себя разговором перед началом работы. Он работает у входа и первым видит подходящих Малдера и Скалли. Оно просят хозяина собрать служащих для опроса. Они объявляют собравшимся, что визитка "Лаки Боя" была найдена на трупе на автомагистрали. Служащие, включая Роба, показывают свои визитки. И только похожий на бандита Дервуд Спинкс отступает назад, утверждая, что забыл визитку дома. Его сослуживцы смотрят на него с подозрением. Малдер и Скалли выходят из ресторана и ищут кухню. Они не видят Роба снаружи, когда он включает микрофон и подслушивает их разговор. Малдер выдвигает теорию, что мозг жертвы был высосан языком или каким-нибудь хоботом. Скалли отрицает это. Малдер обнаруживает засохшую кровь под прилавком. Его тошнит от мысли, что это - мозговая материя. Скалли замечает, что это просто говяжий фарш. Роба не устраивают такие новости.

Роб возвращается домой и направляется в ванную, где вытаскивает из ванны униформу "Лаки Боя" в кровавых пятнах. Он не может их отчистить и решает выбросить ее. Только он собирается вынести мешок с мусором, как раздается стук в дверь. Малдер хочет задать Робу еще несколько вопросов о закрытии ресторана в ночь убийства. Роб сообщает ему, что выбросил тридцать пять фунтов испорченной говядины в ту ночь. Краем глаза он замечает окровавленную воду, сочащуюся из мешка с мусором, но Малдер не видит этого. После ухода Малдера Роб выбрасывает мокрый мешок в мусоровоз. Он видит, что руки его покрыты кровью и с наслаждением облизывает их. В это время он замечает человека в машине, наблюдающего за ним. Роб нервно подходит, думая, что это Малдер. Неизвестный сообщает ему, что он "ищет потерю".

В квартире автоответчик Роба записывает сообщение от доктора Минди Райнхарт, психиатра, нанятого "Лаки Боем" для психологической помощи служащим. Он игнорирует сообщение, пристально наблюдая за человеком на улице. Роб заходит в ванную и обнажает свои треугольные, как у акулы, зубы. Они начинают стучать и его желудок отзывается громким ревом. Позже той же ночью Роб пытается усмирить свой голод. Он жует жвачку, понижающую аппетит, и запоминает слова, записанные на специальной видеопленке. Но он все еще голоден. Он выходит к человеку в запаркованной машине и открывает беззубый рот. Игольной остроты зубы появляются, когда он нападает на человека.

На следующее утро Роб еще в постели, когда к нему врывается Дервуд. Он сообщает Робу, что уволился из "Лаки Боя". Он говорит, что нашел тюбик диетических пилюль Роба в ресторане на следующее после убийства утро. Он показывает Робу тюбик с кровавым отпечатком большого пальца на крышке. Дервуд требует денег за молчание. Их прерывает соседка, Сильвия, которая спрашивает, не видел ли Роб человека. припарковавшего машину около дома. Роб выпроваживает ее, и Дервуд предупреждает его не покидать город. Роб садится в машину и видит приближающегося Малдера. Хотя Малдер и не подает виду, что подозревает Роба, он сообщает ему, что полиция уверена в том, что убийца - Дервуд. Роб направляется в офис д-ра Райнхарт для обязательной консультации. Он не может сосредоточиться, так как его желудок все время ревет. Когда доктору звонит Малдер, Роб удирает, утверждая, что ему надо на работу.

У Роба галлюцинация: он жарит гамбургеры с начинкой из мозгов. Дервуд появляется в "Лаки Бое" и снова угрожает Робу. Испуганный возможностью разоблачения, Роб обыскивает дом Дервуда в поисках тюбика. Когда Дервуд возвращается, Роб прячется в туалете. Пока Дервуд приближается к туалету с бейсбольной битой, Роб начинает срывать с себя фальшивый человеческий облик, скрывающий под собой монстра. Дервуд открывает дверь и натыкается на язык чудовища, пробивающий его лоб насквозь.

Роб возвращается к д-ру Райнхарт и допускает, что у него не все в порядке с аппетитом. Она записывает его на встречу Анонимных Обжор. Желудок Роба снова рычит и он убегает с криком: "Я попробую сделать правильно". Д-р Рейнхарт задумывается над его словами. Роб возвращается домой и обнаруживает там Малдера и Скалли, ждущих его с вопросами об исчезновении Дервуда. Малдер сообщает Робу. что он верит - убийца в некотором роде генетический наркоман, кормящийся людьми, но Роб прикидывается глухим.

Без особой надежды Роб посещает встречу Анонимных Обжор и обнаруживает там свою соседку, Сильвию. Она подбодряет его рассказать о себе. Он описывает свои непристойные аппетиты. Роб останавливается, когда видит в первом ряду лысого мужчину. Его мозг, кажется, выпирает из черепа, заставляя Роба облизнуться. Роб сдружился с Сильвией, провожая ее домой после встречи. Он говорит "Спокойной ночи", закрывает ее дверь и поворачивается, чтобы уйти, но его желудок снова начинает реветь. Он возвращается к ее двери, стучит и прячет зубы, готовые к новой еде.

На следующий день Роб приводит в исполнение намеченный план. Он крушит свою квартиру битой Дервуда и с ужасом кричит. Он кричит соседям, чтобы те вызвали полицию. Приезжают Малдер и Скалли и выслушивают сомнительную версию Роба, что-де Дервуд угрожал ему и требовал молчания. Агенты спрашивают Роба о пропавшем частном детективе, нанятом мужем Сильвии и замеченном последний раз перед домом. Роб не отвечает и быстро сообщает им, что Сильвии нет дома.

Роб спешно упаковывает свое имущество, когда появляется д-р Райнхарт. Она чувствует, что Роб виноват в убийствах и пытается успокоить его. Взбешенный, Роб начинает скидывать с себя человеческий облик, дабы открыть ей свой секрет. Д-р Райнхарт в ужасе, но все еще находит его симпатичным. Она касается его лица. Внезапно дверь ломается, Малдер и Скалли врываются с оружием в руках. Они приказывают доктору отойти, но она защищает Роба. Тот колеблется, затем нападает на агентов, зная, что они будут стрелять. Умирающий Роб падает на пол и глаза д-ра Рейнхарт наполняются слезами. Она спрашивает его, почему он решил умереть. Он шепчет: "Я не могу быть тем, чем я не являюсь…"

Перевод выполнил Кирилл Пашин. Сайт X-Files в России

HUNGRY: Рабочее название эпизода - Burgerlicious.


персонажи Фокс МАЛДЕР Дана СКАЛЛИ авторы сценария Vince GILLIGAN режиссеры Kim MANNERS http://x-files.vl.ru hosted by FarPost		ГОЛОДНЫЙ HUNGRY - 142 - 7X03 (7X01) - 11/21/99 ЧУДОВИЩЕ, ПОЕДАЮЩЕЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ МОЗГ ПЫТАЕТСЯ ИЗБАВИТЬСЯ ОТ СВОЕЙ УЖАСНОЙ ПРИВЫЧКИ. Это случилось после полуночи, когда светящаяся реклама зазывает проезжих водителей в "Лаки Бой Барджерс" в Коста-Меза, Калифорния. Молодой парень нетерпеливо ждет в машине и слышит только тишину в динамиках. Он требует обслужить его, но неоновая надпись "открыто" немедленно гаснет. Он возмущенно сигналит. Слышны щелчки микрофона и мужской голос объявляет, что ресторан закрыт. Водитель не сдается и выкрикивает угрозы динамику. Голос с другой стороны робко говорит ему, чтобы он ехал отсюда. Парень оглядывается, но вокруг никого. Тогда он высовывается из машины, чтобы оглядеться. Вдруг чудовище возникает в окне и жестоко выдергивает парня из машины. Потерявшая управление машина, все еще работающая, катится к бордюру. Тремя днями позже служащий "Лаки Бой" Роб Робертс приходит в ресторан и подбадривает себя разговором перед началом работы. Он работает у входа и первым видит подходящих Малдера и Скалли. Оно просят хозяина собрать служащих для опроса. Они объявляют собравшимся, что визитка "Лаки Боя" была найдена на трупе на автомагистрали. Служащие, включая Роба, показывают свои визитки. И только похожий на бандита Дервуд Спинкс отступает назад, утверждая, что забыл визитку дома. Его сослуживцы смотрят на него с подозрением. Малдер и Скалли выходят из ресторана и ищут кухню. Они не видят Роба снаружи, когда он включает микрофон и подслушивает их разговор. Малдер выдвигает теорию, что мозг жертвы был высосан языком или каким-нибудь хоботом. Скалли отрицает это. Малдер обнаруживает засохшую кровь под прилавком. Его тошнит от мысли, что это - мозговая материя. Скалли замечает, что это просто говяжий фарш. Роба не устраивают такие новости. Роб возвращается домой и направляется в ванную, где вытаскивает из ванны униформу "Лаки Боя" в кровавых пятнах. Он не может их отчистить и решает выбросить ее. Только он собирается вынести мешок с мусором, как раздается стук в дверь. Малдер хочет задать Робу еще несколько вопросов о закрытии ресторана в ночь убийства. Роб сообщает ему, что выбросил тридцать пять фунтов испорченной говядины в ту ночь. Краем глаза он замечает окровавленную воду, сочащуюся из мешка с мусором, но Малдер не видит этого. После ухода Малдера Роб выбрасывает мокрый мешок в мусоровоз. Он видит, что руки его покрыты кровью и с наслаждением облизывает их. В это время он замечает человека в машине, наблюдающего за ним. Роб нервно подходит, думая, что это Малдер. Неизвестный сообщает ему, что он "ищет потерю". В квартире автоответчик Роба записывает сообщение от доктора Минди Райнхарт, психиатра, нанятого "Лаки Боем" для психологической помощи служащим. Он игнорирует сообщение, пристально наблюдая за человеком на улице. Роб заходит в ванную и обнажает свои треугольные, как у акулы, зубы. Они начинают стучать и его желудок отзывается громким ревом. Позже той же ночью Роб пытается усмирить свой голод. Он жует жвачку, понижающую аппетит, и запоминает слова, записанные на специальной видеопленке. Но он все еще голоден. Он выходит к человеку в запаркованной машине и открывает беззубый рот. Игольной остроты зубы появляются, когда он нападает на человека. На следующее утро Роб еще в постели, когда к нему врывается Дервуд. Он сообщает Робу, что уволился из "Лаки Боя". Он говорит, что нашел тюбик диетических пилюль Роба в ресторане на следующее после убийства утро. Он показывает Робу тюбик с кровавым отпечатком большого пальца на крышке. Дервуд требует денег за молчание. Их прерывает соседка, Сильвия, которая спрашивает, не видел ли Роб человека. припарковавшего машину около дома. Роб выпроваживает ее, и Дервуд предупреждает его не покидать город. Роб садится в машину и видит приближающегося Малдера. Хотя Малдер и не подает виду, что подозревает Роба, он сообщает ему, что полиция уверена в том, что убийца - Дервуд. Роб направляется в офис д-ра Райнхарт для обязательной консультации. Он не может сосредоточиться, так как его желудок все время ревет. Когда доктору звонит Малдер, Роб удирает, утверждая, что ему надо на работу. У Роба галлюцинация: он жарит гамбургеры с начинкой из мозгов. Дервуд появляется в "Лаки Бое" и снова угрожает Робу. Испуганный возможностью разоблачения, Роб обыскивает дом Дервуда в поисках тюбика. Когда Дервуд возвращается, Роб прячется в туалете. Пока Дервуд приближается к туалету с бейсбольной битой, Роб начинает срывать с себя фальшивый человеческий облик, скрывающий под собой монстра. Дервуд открывает дверь и натыкается на язык чудовища, пробивающий его лоб насквозь. Роб возвращается к д-ру Райнхарт и допускает, что у него не все в порядке с аппетитом. Она записывает его на встречу Анонимных Обжор. Желудок Роба снова рычит и он убегает с криком: "Я попробую сделать правильно". Д-р Рейнхарт задумывается над его словами. Роб возвращается домой и обнаруживает там Малдера и Скалли, ждущих его с вопросами об исчезновении Дервуда. Малдер сообщает Робу. что он верит - убийца в некотором роде генетический наркоман, кормящийся людьми, но Роб прикидывается глухим. Без особой надежды Роб посещает встречу Анонимных Обжор и обнаруживает там свою соседку, Сильвию. Она подбодряет его рассказать о себе. Он описывает свои непристойные аппетиты. Роб останавливается, когда видит в первом ряду лысого мужчину. Его мозг, кажется, выпирает из черепа, заставляя Роба облизнуться. Роб сдружился с Сильвией, провожая ее домой после встречи. Он говорит "Спокойной ночи", закрывает ее дверь и поворачивается, чтобы уйти, но его желудок снова начинает реветь. Он возвращается к ее двери, стучит и прячет зубы, готовые к новой еде. На следующий день Роб приводит в исполнение намеченный план. Он крушит свою квартиру битой Дервуда и с ужасом кричит. Он кричит соседям, чтобы те вызвали полицию. Приезжают Малдер и Скалли и выслушивают сомнительную версию Роба, что-де Дервуд угрожал ему и требовал молчания. Агенты спрашивают Роба о пропавшем частном детективе, нанятом мужем Сильвии и замеченном последний раз перед домом. Роб не отвечает и быстро сообщает им, что Сильвии нет дома. Роб спешно упаковывает свое имущество, когда появляется д-р Райнхарт. Она чувствует, что Роб виноват в убийствах и пытается успокоить его. Взбешенный, Роб начинает скидывать с себя человеческий облик, дабы открыть ей свой секрет. Д-р Райнхарт в ужасе, но все еще находит его симпатичным. Она касается его лица. Внезапно дверь ломается, Малдер и Скалли врываются с оружием в руках. Они приказывают доктору отойти, но она защищает Роба. Тот колеблется, затем нападает на агентов, зная, что они будут стрелять. Умирающий Роб падает на пол и глаза д-ра Рейнхарт наполняются слезами. Она спрашивает его, почему он решил умереть. Он шепчет: "Я не могу быть тем, чем я не являюсь…" Перевод выполнил Кирилл Пашин. Сайт X-Files в России HUNGRY Рабочее название эпизода - Burgerlicious.