MILLENNIUM - 143 - 7X04 (7X05) - 11/28/99

МАЛДЕР И СКАЛЛИ ПОМОГАЮТ АГЕНТУ ФРЭНКУ БЛЭКУ ЗАЩИТИТЬ УЧАСТНИКОВ ГРУППЫ "ТЫСЯЧЕЛЕТИЕ" ОТ УГРОЗЫ ИСХОДЯЩЕЙ ОТ НАСТУПЛЕНИЯ НОВОГО ГОДА - АРМАГЕДДОНА.

В похоронном бюро в Таллахаси, Флорида, вдова жалуется, что ее муж, Раймонд Кроуч, не оставил записки после самоубийства. Марк Джонсон сообщает ей, что он работал с умершим. Когда присутствующие на похоронах выходят из похоронного бюро, Джонсон выходит из тени. Он начинает раздевать покойника, повторяя много раз стих из Библии как мантру. Джонсон включает сотовый телефон и вкладывает его в руку покойника, и прижимает большим пальцем кнопку "Разговор".

29 декабря 1999г., восемь дней спустя. Джонсон около кладбища. Льет дождь. Он смотрит на свежую могилу. Его сотовый начинает трезвонить и, не отвечая, Джонсон достает лопату и направляется к надгробию.

На следующий день Малдер и Скалли на месте преступления исследуют разрытую могилу. Тело Раймонда Кроуча исчезло. Скалли замечает разорванную изнутри обивку гроба - как будто кто-то пытался вылезти из него. Малдер соглашается - отпечатки пальцев вокруг могилы оставлены умершим Кроучем. Скалли заключает, что доказательство сфальсифицировано и имело место разграбление могилы, но оба заинтересованы кольцом из засохшей крови на траве поблизости. Малдер и Скалли присутствуют на бриффинге, проводимом Скиннером. Другие агенты сообщают, что не найдено мотивов самоубийства Кроуча или разграбления его могилы. Малдер считает, что имеет место некромантия - вызов мертвых. Он описывает кровавое кольцо как магический круг, нарисованный колдуном, чтобы защититься от духов; Малдер также верит, что колдун может использовать снятую с покойника одежду как средство создания связи с покойником. Странно, но Скиннер согласен с теорией Малдера и выпроваживает других агентов. Он показывает Малдеру и Скалли дела трех других мужчин, все бывшие сотрудники ФБР подобно Кроучу, трупы которых также были недавно похищены после совершения ими самоубийств. Скиннер полагает, что все эти люди были членами группы "Тысячелетие" - организации бывших агентов ФБР, связанной с пророчеством о наступающем тысячелетии. Он приказывает паре вести себя тихо, так как они будут исследовать эту группу.

Первая остановка Малдер и Скалли - психиатрическая лечебница, где они встречают Френка Блэка - бывшего консультанта группы "Тысячелетие". Френк находится здесь на обследовании. Агенты спрашивают его о группе, но Френк отмалчивается, спокойно сосредотачиваясь на футболе по телевизору. Он утверждает, что игра первая из восемнадцати. Малдер поправляет его, говоря, что на самом деле третья из десяти. Но Френк не отвечает. Расстроенные, Малдер и Скалли покидают больницу.

Марк Джонсон, все еще повторяющий свою похоронную мантру, едет на север с трупом. В Мэрилэнде у него спускает колесо и заместитель шерифа останавливается, чтобы помочь ему. Заместитель шерифа учуял запах от машины Джонсона, и открывает дверь. Пока заместитель шерифа обыскивает машину, Джонсон делает круг из соли вокруг своих ног и бормочет молитву. Заместитель шерифа открывает багажник и в ужасе видит труп Раймонда Кроуча. Но Кроуч не мертв - он вылезает из машины и нападает на заместителя шерифа. Джонсон закрывает глаза.

На следующее утро Скалли и Малдер обследуют место преступления. Местная полиция нашла труп заместителя шерифа, тщательно замаскированный. Его рот забит солью и посланием с цитатой из Книги Откровений 1:18. Малдер улавливает связь. Они со Скалли возвращаются в лечебницу и спрашивает Френка Блэка, почему, после нежелания сотрудничать, он намекнул на первый из восемнадцати? Френк допускает, что он пытается сохранить жизнь дочери и хочет отойти от работы. Он неохотно соглашается помочь им, объясняя, что раскол в группе "Тысячелетие" вызван тем, что они поверили - они могут вызвать конец света, будучи убитыми перед рассветом нового тысячелетия. Френк описывает колдуна как уединенного человека рядом со смертью. Он выдвигает теорию, что записка и соль были забиты в рот заместителя шерифа, дабы предотвратить его восстание из мертвых. Френк верит, что колдун вернется за телом, когда узнает, что оно было найдено. Скалли отправляется в морг, чтобы перехватить колдуна там. Используя описание Френка, Малдер продолжает собственный поиск Джонсона.

Коронер занят удалением соли и не слышит звонка Скалли. Когда Скалли добирается до морга, коронер почти мертв. Она видит Марка Джонсона и выхватывает пистолет, но в ужасе видит мертвого заместителя шерифа, приближающегося к ней. Хотя она трижды стреляет в него, он продолжает движение и нападает на нее. Пистолет отлетает в сторону. Появившийся позже Скиннер с облегчением видит Скалли - всего лишь с царапинами на шее. Она не уверена, что понимает, что произошло, но говорит, что колдун спас ее, выстрелив из ее пистолета в голову ожившему мертвецу.

Тем временем Малдер останавливается у дома в Мэриленде. Он следует списку людей, удовлетворяющих описанию Френка, и имя Марка Джонсона - последнее в нем. Малдер обращает внимание на пустой мешок из-под соли в помойке. Он берет пригоршню соли и перелезает через забор, ища вход в дом. Дверь в подвал запирается огромными деревянными балками. Он открывает ее и спускается во тьму. Сначала он ничего не видит, но когда его окружают четыре живых мертвеца, он останавливается. Появляется Джонсон и закрывает дверь. Малдер заперт в подвале колдуна, окруженный зомби.
В лечебнице Скалли умоляет Френка помочь найти пропавшего Малдера. Она рассказывает о нападении на нее в морге ожившего заместитель шерифаа и спрашивает Френка: верит ли тот, что группа может призвать Армагеддон. Френк снова молчит. После ее отъезда Френк самостоятельно выбирается из больницы и отправляется к дому Джонсона. Тот счастлив видеть Френка, потому что Малдер убил одного из зомби и Джонсону нужен четвертый. Френк говорит, что он не поверил, что Джонсон может оживлять мертвецов, но пришел, когда узнал, что колдун преуспел в этом. Часы показывают 10:13, когда Джонсон заряжает револьвер и начинает рассказывать знакомый обряд похорон. Френк завершает цитату и берет оружие. Но вместо того, чтобы направить ствол в свою голову, он обращает пистолет на Джонсона.
Тем временем Скалли звонит Скиннер. Они отследили звонки Френка и других членов группы в Мэриленд.
В это время Франк связывает Джонсона и открывает дверь в подвал. Он зовет Малдера, который стоит в маленьком круге соли. Хотя его рука кровоточит, Малдер защищен кругом. Он сообщает Френку, что стрелять надо в голову - только так можно остановить зомби. Френк освещает вспышкой выстрела подвал и осматривает его. Один из зомби кидается на него и Френк убивает его выстрелом в голову. Другой хватает Френка и валит его на пол. Пока они борются, Малдер подхватывает револьвер и стреляет существу в висок. Малдер бросается на помощь Френку, когда последний выживший зомби нападает на них. Малдер поднимает оружие, но курок щелкает вхолостую. Но… существо падает, застреленное вовремя подоспевшей Скалли.

Минута перед полуночью. Френк сидит один в комнате ожидания и смотрит по телевизору празднование нового тысячелетия на Таймс-Сквер. Входит Скалли и сообщает ему, что Марк Джонсон направлен на психиатрическую экспертизу. Она улыбается и объясняет ему, что к нему посетитель: его дочь Джордан, которая прыгает на руки отцу. Входит Малдер - одна рука на перевязи, но Френк с дочерью уходят за мгновение перед полуночью. Агенты остаются посмотреть бал по телевизору и безучастно взирают на целующихся в Таймс-Сквер. Малдер смотрит на Скалли и она ловит его взгляд. Он наклоняется и целует ее, и это продолжается дольше, чем дружеский поцелуй. Их губы размыкаются и они улыбаются. "Мир не погиб", - бормочет Малдер. "Нет", - отвечает она. И партнеры выходят из зала, чтобы начать новый год…

Перевод выполнил Кирилл Пашин. Сайт X-Files в России

Теоретическая и исследовательская информация

Описание Четырех Всадников можно найти в главе шестой книги "Откровение святого Иоанна Богослова" из Библии (приведены стихи 1-8 в синодальном переводе):
- И я видел, что Агнец снял первую из семи печатей, и я услышал одно из четырех животных, говорящее как-бы громовым голосом: иди и смотри.
- Я взглянул, и вот, конь белый, и на нем всадник, имеющий лук, и дан был ему венец; и вышел он как победоносный, и чтобы победить.
- И когда Он снял вторую печать, я слышал второе животное, говорящее: иди и смотри.
- И вышел другой конь, рыжий; и сидящему на нем дано взять мир с земли, и чтобы убивали друг друга; и дан ему большой меч.
- И когда Он снял третью печать, я слышал третье животное, говорящее: иди и смотри. Я взглянул, и вот, конь вороный, и на нем всадник, имеющий меру в руке своей.
- И слышал я голос посреди четырех животных, говорящий: хиникс пшеницы за динарий, и три хиникса ячменя за динарий; елея же и вина не повреждай.
- И когда Он снял четвертую печать, я слышал голос четвертого животного, говорящий: иди и смотри.
- И я взглянул, и вот, конь бледный, и на нем всадник, которому имя смерть; и ад следовал за ним, и дана ему власть над четвертою частью земли - умерщвлять мечем и голодом, и мором и зверями земными.

Некромансия - черная магия, оживляющая трупа или вызывающая дух трупа. Наиболее известная книга об этом - "Некромоникон" - очень стара. Многие люди, однако, считают, что это подделка, которая была создана Х.П.Лавкрафтом (1890-1937).
В эпизоде некроман использует волшебный круг из соли, чтобы защититься от мертвых. Но настоящие некроманы не используют соль для своих ритуалов. Соль в христианстве долгое время связывали с изганием демонов и лечением от алкоголизма, соль является символом совершенства и чистоты.
Некроман читает строчки из "Последовательности к захоронению мертвых" из Книги Американской Епископальной Церкви.:
Я - восстановление и жизнь, святой Бог; тот, кто веровал в меня, даже мертвый, будет продолжать жить; а кто веровал в меня в жизни, не умрет никогда.
Я знаю, что мой Избавитель существует, он придет в последний день на землю; и хотя тело будет разрушено, я увижу Бога, и лично убежусь в этом.
Да ни возомнится в нем ни живой, ни мертвый. Поскольку мы живем и умираем для Бога. Поэтому, живые мы или мертвые, в нас - Бог.
Благословенны и мертвые, которые умирают в вере; даже тогда Святой Дух дает им отдохнуть от трудов земных.
Поскольку, если мы живем, мы живем к Богу и если мы умираем, мы умираем к Богу. Живем ли мы, поэтому, или умираем, мы - Бог.

Идея создания персонажа некромансера принадлежит Марку Джонсону, продюсеру, выпустившему фильм Уинса Джиллигэна "Домашняя жарка". Джонсон также продюсировал такие фильмы, как "Донни Браско", "Человек дождя" и "Обед".
История происходит в канун Нового Года-2000. Фрэнк Блэк смотрят футбольный матч между командами "Нотр Дам" и Бостонским Колледжем. Эта игра на самом деле была сыграна 20 ноября 1999 года. БК победил ирландцев со счетом 31:29.

Перевод: А.Морозов. Секретные Материалы 2000