RUSH - 144 - 7X05 (7X06) - 12/05/99

ПОДРОСТОК-УБИЙЦА СКРЫВАЕТСЯ ОТ АГЕНТОВ, ДВИГАЯСЬ С ТАКОЙ СКОРОСТЬЮ, ЧТО СТАНОВИТСЯ НЕВИДИМЫМ ДЛЯ ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО ГЛАЗА.

Школьник Тони Рид въезжает в лес в Питтсфилде, Вирджиния, не обращая внимания на надпись "Въезд запрещен". Уже поздно, и жуткий шум машины слышно на весь лес. Он встречается с двумя другими подростками - Максом Харденом и Чейстити Райнс. Чейстити сомневается, стоит ли допускить Тони к их тайне, но Макс заставляет того поклясться, что никогда не расскажет что-либо о том, что увидит здесь. Огни полицейской машины прерывают разговор, но когда Макс поворачивается, то исчезает вместе с Чейстити. Помощник шерифа Фостер спрашивает Тони, что он делает на частной территории, и направляется к рации в машине. Внезапно Тони слышит отвратительный глухой стук. Фонарь офицера падает на землю и Тони подбирает его - он залит кровью. Тони смотрит на машину: Фостер жестоко убит.

На следующее утро Скалли встречается с Малдером в больнице, где он демонстрирует ей труп помощника шерифа. Одного удара фонарем было достаточно, чтобы проломить тому череп. Они встречаются с шерифом Харденом, который убежден, что отпечатки пальцев на фонаре связывают Тони с убийством. Малдер и Скалли пытаются получить ответы от Тони, но он отрицает какое бы то ни было участие в убийстве. Агенты подозревают, что Тони невиновен, но если Малдер полагает, что внутренняя сила могла вызвать физическое действие, то Скалли думает, что Тони просто покрывает кого-то из дружков.

В школе Макс заходит в класс за минуту перед окончанием экзамена. Преподаватель, м-р Баббит, изрядно удивлен, когда Макс тут же сдает его, не сделав ни одной ошибки. Агенты встречаются с Чейстити после занятий и расспрашивают ее о Тони. Они напоминают ей, что Тони вполне может провести остаток жизни в тюрьме. Прежде чем она начинает говорить, вмешивается Макс - и Малдер замечает, что он сын шерифа Хардена. Мобильник Скалли приносит новость - орудие убийства исчезло. Агенты просматривают видеозапись с камеры слежения в офисе шерифа и Малдер обращает внимание на расплывчатое пятно у стеллажа с доказательствами на одном из кадров. Они консультируются с экспертом по паранормальным явлениям Чаком Барксом и определяют, что пятно - это физический объект и его цвета соответствуют цветам школы: пурпурный и золотой.

Тони выпущен из тюрьмы и мать ругает его за "знакомство с плохими ребятами". Он сбегает из дома, чтобы покататься на украденной машине с Максом. Макс советует ему закрыть рот и машина врезается в дерево. Тони с удивлением обнаруживает, что не только цел и невредим, но и как-то был "выдернут" из машины перед аварией. Макс стоит рядом с ним на дороге, тоже без единой царапины и сообщает Тони, что он тоже станет "одним из нас".

На следующий день м-р Баббит не засчитывает Максу вчерашний экзамен за "обман". Макс вырывается из класса. Тони сообщает Чейстити, что хочет выйти, но та неохотно говорит, что слишком поздно. Во время ланча в школьном кафетерии Баббита придавливает к стене столом, который вроде двигался сам. Тони, в ужасе, начинает подозревать что-то, когда видит, как быстро Макс исчез из кафетерия. Затем в Баббита летит кресло, сбивая его с ног. Хотя свидетели утверждают, что никого рядом с Баббитом не было, Малдер решает, что Макс использует какие-то паранормальные возможности, чтобы действовать, не прикасаясь к жертве. Однако Макс был доставлен в больницу, когда потерял сознание от истощения. Они расспрашивают Макса, чья вызывающая позиция зарождает искру сомнения в невиновности сына в мозгу шерифа. Малдер думает, что Макс чувствует "натиск", заставляющий его убивать. Скалли просматривает медецинскую карту Макса и видит, что тот страдает от некоторых изъянов, а также налицо признаки физических повреждений, присущих футболистам или пилотам гоночных машин.

Тони следит за Чейстити в лесу, наблюдая, как она пролезает через трещину в камнях. Когда он влезает внутрь, то видит пещеру, но Чейстити в ней нет. Внезапно его тело сводит судорогой и он ощущает "натиск", позволяющий Максу и Чейстити двигаться быстрее, чем может заметить глаз. Тем временем Чейстити использует свою сверхскорость, чтобы помочь Максу исчезнуть из больницы. Она приводит его к пещере, чтобы получить дозу "натиска" и весьма удивлена, обнаружив там Тони. Он тоже одержим "натиском", но хочет сообщить полиции о преступлениях Макса. Чейстити сообщает ему, что Макс уже не в больнице. Шериф Харден обыскивает комнату сына, находя фонарь, похищенный из хранилища улик. Объявляется Макс и признается в убийстве помощника шерифа Фостера. Перемещаясь невообразимо быстро, он начинает бить отца, намереваясь убить его тем же фонарем, когда внезапно вмешивается Тони. Шериф доставлен в госпиталь и агенты делают вывод, что кто-то помешал Максу убить еще раз. Чейстити и Тони, боясь, что Макс убьет их, возвращаются к пещере. Но он уже там. Тони начинает бороться с Максом и Чейстити убивает его, стреляя сзади. Пуля пробивает тело Макса насквозь, и Чейстити говорит Тони, что уже не может жить без "натиска" и обходит Макса, чтобы встать перед ним - чтобы пуля попала и в нее. Агенты находят пещеру, чтобы увидеть Тони, держащего на руках тело Чейстити и труп Макса неподалеку.

В больнице Малдер говорит, что в пещере не было найдено ничего вызывающего физиологические эффекты, и ее залили бетоном. Он предполагает, что, возможно, пещера действует только на подростков, чья физиология и химия немного отличаются от взрослой. Агенты смотрят на выздоравливающего Тони. Тот смотрит на часы, двигающиеся медленно, зная, что навсегда пойман в нормальном, медленном мире.

Перевод выполнил Кирилл Пашин. Сайт X-Files в России

Теоретическая и исследовательская информация

Родни Скотт (Тони) недавно играл Дэвида Кэссиди в фильме семейного телеканала "Пэртридж" - "Давайте, станьте счастливыми".
Ники Эйкокс (Честити) играла эпизодическую роль в сериале "Провиденс".
СГАЦ, или Спектографичекий Генератор Атрибутов Цветов, который использовал Чак Беркс, чтобы отфильтровать изображение на видео вымышлен.
Вихри - это области с высокой концентрацией духовной, магнитной и прочей энергии.
Предположительно, вихри также имеют способность засасывать людей; их часто называют "отверстия червя". Вблизи вихревых потоков часто происходят гравитационные аномалии, такие как, например, уменьшение гравитационной силы, изломы световых потоков. Вихри отпугивают животных, закручивают растения и вызывают у людей неприятные ощущения в организме. Несколько вихрей находятся и Америке; наиболее известный из них - тот, которого Малдер назвал "Орегонским вихрем". Мифы про него рассказывают, что рядом с вихрем очень тихо, потому что животные боятся проходить там.
Больше информации о "Орегонском вихре" можно найти на oregon-coastdirectory.com. Список других вихрей находится на www.mcsi.net или в книге "Тайна антигравитации в США".

Перевод: А.Морозов. Секретные Материалы 2000

Примечания

Баббит - есть такой антифрикционный сплав, применяемый в двигателях. Чейcтити Райнс (Chastity Raines) можно перевести как "Дожди Целомудрия".