THE GOLDBERG VARIATION - 145 - 7X06 (7X02) - 12/12/99

МАЛДЕР И СКАЛЛИ ВЕДУТ РАССЛЕДОВАНИЕ ДЕЛА О ЧЕЛОВЕКЕ, КОТОРОМУ ФОРТУНА УЛЫБАЕТСЯ СЛИШКОМ ЧАСТО, И ИСПЫТЫВАЮТ НА СОБСТВЕННОМ ОПЫТЕ ТЕОРИЮ ПРИЧИННО-СЛЕДСТВЕННЫХ СВЯЗЕЙ И ПОСЛЕДСТВИЯ, КОТОРЫЕ ИМЕЮТ МЕСТО, КОГДА СЛУЧАЙНОЕ СТЕЧЕНИЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ, ШАНС И УДАЧА СТАЛКИВАЮТСЯ МЕЖДУ СОБОЙ.

Напряжение заполняет комнату для игры в покер в Чикаго - игроки делают ставки. Коротышка Генри Уимс не принадлежит к этой шайке. Генри просит пять карт и выигрывает на них 100000 долларов. Главарь шайки Джимми Катрона делает знак своим подручным и те хватают Генри на крыше. Они выбрасывают его с крыши, он пролетает ТРИДЦАТЬ(!) этажей и падает в открытый лифт обслуживания. Удивительно, но он встает, выбирается на улицу и убегает, целый и невредимый.

На следующий день Скалли приезжает в Чикаго на встречу с Малдером. Агенты, следящие за Катроной, говорят, что неопознанный человек упал с крыши и потом убежал "на своих двоих". Малдер верит, что этот человек обладает способностью к самоизлечению. Скалли думает, что парню просто необычайно повезло. Они спускаются на лифте в подвал, где находят тележку из прачечной, разбитую так, как будто на нее упало что-то тяжелое. Среди полотенец в тележке - искусственный глаз. Малдер и Скалли прослеживают своего подозреваемого по назначению, полученному им для нового глазного протеза. Когда они входят в дом Генри Уимса, до них доносится крик о помощи Мэгги Лапон. У нее протек кран и она не может найти Генри - администратора здания. Она убеждает своего сына, Ричи, вернуться в кровать. Пытаясь помочь ей, Малдер ломает кран и вода мощной струей хлещет из крана. Внезапно потолок под весом воды проваливается и Малдер падает в квартиру внизу - туда, где скрывается Генри Уимс.

Малдер возвращает искусственный глаз, а Генри отрицает любой драматизм в его падении. Он говорит, что это просто счастливый случай. Генри увлекается созданием сложных Руби Голдберг-подобных машин, могущих выполнять простые действия, и Малдер восхищается его работой. Генри допускает, что потерял весь выигрыш в покер, но отказывается свидетельствовать против Катроны. Скалли пытается убедить его, что Катрону посадят. "Я буду использовать свои возможности", - пожимает плечами он. Агенты уходят и сталкиваются с одним из подручных Катроны, входящим в здание. Малдер понимает, что оставил ключи от машины за разговором с Генри. Они слышат выстрелы и бегом возвращаются в квартиру. Генри исчез, а головорез мертв - висит на потолочном вентиляторе.

Малдер выдвигает теорию, что убийца был уничтожен серией событий, которые по совпадению произошли в квартире, подобно одному из хитроумных изобретений Генри. Скалли называет это глупой удачей, но вдруг замечает Ричи в дверях. Увидев, что он болен, она ведет его обратно в его спальню. Ричи показывает Скалли устройства Голдберга, сделанные Генри, когда тот был в больнице. Он сообщает ей о словах Генри "все происходящее имеет причину". Скалли говорит Малдеру, что мальчик не знает о местонахождении Генри. Он размышляет: если Генри сверхудачлив, то он всегда бы выигрывал в лотерею. Скрываясь в вентиляции, Генри слышит их разговор. Он пробирается к Ричи, когда они уходят.

Изучая дело Генри, Малдер предполагает, что полоса удач Генри началась тогда, когда он оказался единственным выжившим в авиакатастрофе, но он с тех пор "ушел в подполье". Только недавно он попытался использовать свою фортуну. Генри купил билет мгновенной лотереи и выиграл 100000 долларов. Однако когда он узнал, что оплата растянентся на месяцы, то выбросил билет. Другой человек забрал билет, несмотря на мольбы Генри, и был немедленно сбит грузовиком. Малдер и Скалли выясняют, что Генри подслушал их разговор о билете. Они разделяются и начинают обыск здания. Малдер находит Генри в вентиляции и задерживает его, вызывая Скалли. Пока он набирает номер, появляется другой стрелок Катроны и стреляет в Генри. Пуля рикошетит, не задевая Генри, пробивает руку Малдеру и попадает в грудь головореза. Скалли прибегает туда и видит раненого стрелка, не веря, что Генри цел и невредим.

Позже Малдер, в больнице после операции, проверяет Генри игрой в карты. Генри каждый раз достаются самые старшие карты и он признает, что чрезвычайно удачлив и что другие люди страдают. Он говорит, что пытался получить 100000 долларов для трансплантации печени Ричи. Хотя жизнь Генри в опасности, Малдер верит, что его удача будет охранять его, и отпускает Генри. Скалли берет последнюю карту и... она оказывается старше карты Генри! Малдер встревожен этим и бежит за Генри, которого преследует один из людей Катроны. Генри сбивает грузовик, но выживает. Считая, что его удача кончилась, Генри соглашается свидетельствовать против Катроны. Ричи уже совсем плохо, он пожелтел и его кладут в больницу. Его мать Мэгги следует за "Скорой помощью", но похищена бандитами. Генри понимает, что Мэгги была захвачена как заложница его молчания, и идет к Катроне. Катрона приводит его в подвал, где держат Мэгги. Так как бандиты хотят повесить Генри, то происходит цепь событий, уничтожающих гангстеров и освобождающих Генри. Малдер с полицией находят мертвого Катрону и Генри со спасенной Мэгги. Оказалось, что группа крови Катроны совпадает с Ричи, и он получает наконец трансплантант.
Генри был прав, сказав, что все происходящее имеет причину...

Перевод выполнил Кирилл Пашин. Сайт X-Files в России

Теоретическая и исследовательская информация

Руб Голдберг (1883-1970) - художник и скульптор, которые изобретал сложные механизмы, которые, фактически, исполняли простые задачи, изучая, таким образом, причинно-следственные связи между событиями. В то время, как основная масса машин, которые создаются человечеством, направлена на то, чтобы облегчить сложные задачи, его системы делают, наоборот, простые задачи все более запутанными. Сегодня существуют несколько региональных соревнований по созданию систем Голдберга и ежегодное общеамериканское состязание, которое проводится в Университете Пардью.
Название серии происходит от оранного концерта Иоганна Себастьяна Баха - "Вариаций на Голдберга": тридцать различных вариаций исполнению одной музыкальной темы. В 1742 году Герман Карл фон Кайзерлинг из Дрездена попросил Баха написать музыку для органиста Иоганна Готтлиба Голдберга. Музыка Баха, которую он написал по этой просьбе, названа "одним из самых интересных памятников органной музыки". Фон Кайзерлингу так понравилась эта музыка, что он заставлял играть ее Голдберга почти каждый вечер.
Ричи нуждается в пересадке печени, потому что страдает от последствий гепатита. Информацию о том, как избежать заболевания гепатитом С, или о том, какие надо принять меры профилактики, если вы все же заражены, можно найти на http://www.liverfoundation.org.
Первая операция по пересадке печени была проведена в 1963 году. На сегодняшний день проводится примерно 4500 операций в год, при этом успешно заканчиваются 80-85%. Грубо говоря, в этом году 1000 человек умрут от ожидания пересадки печени, причем 100 из них - дети. Чтобы стать донором по пересадке печени, можно обратиться на http://www.shareyourlife.org. Конечно, донорские услуги будут оплачены.
Операция по пересадке печени зависит от совместимости типа и резуса крови донора и больного. Для того, чтобы придать сюжету больший драматизм, авторы придумали, что у Ричи тип крови В, резус отрицательный. Только у 1,5% населения планеты есть такой тип крови.
Ричи также пришел отрицательный анализ на СМВ, что делает ситуацию еще драматичнее.
Ситомегаловирус - известное инфекционное заболевание. Примерно у 80% здоровых взрослых людей организм вырабатывает антитела против СМВ. Этот тип вируса редко причиняет серьезные осложнения или даже показывает свои симптомы, но в случае донорной операции, диагностирование СМВ отрицательного может принести неприятнеы последствия. Людям, которые были не заражены СМВ, следует пересаживать только органы СМВ отрицательного человека. Им ни в коем случае не следует пересаживать СМВ положительные, так как это может причинить осложнения.
www.catharton.com/artists/242.htm

Перевод: А.Морозов. Секретные Материалы 2000