ORISON - 146 - 7X07 - 01/09/00

ПРЕПОДОБНЫЙ ОРИЗОН НАДЕЕТСЯ СПАСТИ ДУШУ ДОННИ ФАСТЕРА, ПОМОГАЯ ЕМУ СБЕЖАТЬ ИЗ ТЮРЬМЫ. НО ВСЕ, ЧТО НУЖНО ФАСТЕРУ - ЗАПОЛУЧИТЬ ЖЕРТВУ, КОТОРУЮ ОН ОДНАЖДЫ УПУСТИЛ - СКАЛЛИ.

Продолжение эпизода 2x13...

Преподобный Орайсон проповедует в маленькой часовне в тюрьме строгого режима в Мэрион, Иллинойс. Каждый раз, когда он восклицает "Слава, аминь", заключенные начинают топать ногами. Здесь же молча сидит с каменным лицом и Донни Пфастер (фетишист, похитивший Скалли). Позже, в цеху пошива одежды, заключенному Брайаму отрезает пальцы электропилой. Когда охранники и другие заключенные бросаются ему на помощь, время, кажется, замедляется и Пфастер незаметно исчезает.

Вашингтон. Скалли просыпается от порыва ветра. Она встает закрыть окно и замечает Библию на своем бюро. Ее радиобудильник показывает 6:66. Она подходит к нему, выключает и включает снова. Часы показывают 6:06.

На следующий день Малдер и Скалли вызваны в тюрьму Мэриона для участия в поисках сбежавшего заключенного, которого они когда-то упекли за решетку - Донни Пфастера. Малдер пытается уговорить Скалли не участвовать в деле, но она непреклонна в желании остаться, говоря, что у нее нет выбора. Агенты допрашивают заключенного Брайама, руки которого теперь... целы и невредимы. Он называет это чудом Божьим и восклицает "Слава, аминь!", подсознательно топая ногой. Малдер признает постгипнотическое внушение и предлагает поговорить с тюремным капелланом. Песня, едва слышно доносящаяся из вентиляции, поражает Скалли. Она говорит, что не слышала этого со школы.

Девушка по имени Блюберри подходит к Пфастеру в столовой. Он предлагает сделать маникюр ее грязным рукам. Преподобный Орайсон прерывает Пфастера, сообщая ему, что это он организовал его побег. Федеральные маршилы (судебные исполнители) штурмуют столовую и Пфастер обвиняет Орайсона в предательстве. Орайсон дает ему ключи от машины, время снова замедляется и Пфастер сбегает. На стоянке Пфастер ранит Орайсона. Позже, в больнице, Орайсон пытается воззвать в вере Скалли и она расстраивается, когда он называет ее "Скаут". Ее снова беспокоит едва слышимая песня ее молодости. Малдер приносит весть о новой жертве Пфастера, называя Орайсона лгуном. Он верит, что Орайсон - осужденный убийца, предназначенный убить Пфастера на свободе. Скалли сомневается в этой теории. Она сообщает Малдеру, что проснулась в 6:06 - время побега Пфастера. Она вспомнила, когда и где слышала ту самую песню - ее крутили по радио в тот день, когда она узнала об убийстве ее учителя в воскресной школе. Именно он называл Скалли "Скаут". Она говорит Малдеру, что в этот день поверила в существование дьявола. Малдер пытается опровергнуть ее мысль о божественном вмешательстве, показывая ей результаты сканирования мозга Орайсона на компьютере. Орайсон пробил отверстие в собственном черепе, чтобы мозг лучше снабжался кислородом; возможно, это дало ему возможность использовать некие силы для "остановки" времени. Малдер предсказывает, что Орайсон действительно поверит, что он орудие Божье, предназначенное остановить Пфастера в его убийствах. Тем временем Орайсон использует свое "Слава, аминь", гипнотизирует маршала, охраняющего его, и сбегает.

Рыжеволосая проститутка встречается с Пфастером, но когда тот понимет, что она носит парик, то в ярости нападает на нее. Та бьет его до потери сознания и убегает. Орайсон приводит Пфастера на кладбище. Пока тот роет могилу, он призывает его покаяться в грехах. Пфастер говорит, что Орайсон не может убить его. Когда Орайсон посмотрел на лицо Пфастера, тот превратился в Дьявола во плоти. Пфастер убивает Орайсона и хоронит в могиле. Следующим утром агенты осматривают свежую могилу и решают, что их миссия выполнена, и возвращаются в Вашингтон.

Скалли приходит домой и готовится ко сну, когда свет гаснет и на дисплее ее будильника опять вспыхивает "6:66". Внезапно Донни Пфастер с криком вываливается из туалета и нападает на Скалли. Они борются и Пфастеру удается связать ее. Дома, лежа в постели, Малдер ставит будильник и слышит по радио ту самую песню, о которой говорила Скалли. Он озадачен таким совпадением и решает позвонить ей. Телефон не отвечает. Тем временем Скалли изворачивается и перемещает руки, связанные за спиной, вперед так, чтобы она смогла доползти до своего пистолета. Пфастер занят свечами и подготовкой ванны. Он замечает маневр Скалли, но в этот момент врывается Малдер с пистолетом наизготовку. Пока он держит Пфастера под прицелом, Скалли вырывается из пут и стреляет в него.

Позже, когда на место преступления прибыла полиция, Малдер пытается утешить потрясенную Скалли, говоря, что в отчете отразит отсутствие у нее другого выбора кроме как убить Пфастера. Он спрашивает, действительно ли она думает, что Бог заставил ее нажать на курок? Вместо ответа Скалли спрашивает: неужели Дьявол заставил ее совершить акт мести?

Перевод выполнил Кирилл Пашин. Сайт X-Files в России