THE AMAZING MALEENI - 147 - 7X08 - 01/16/00

ФОКУСНИК НАЙДЕН МЕРТВЫМ ПОСЛЕ ШОУ С ПОВОРОТОМ ГОЛОВЫ НА 360 ГРАДУСОВ НА ГЛАЗАХ ИЗУМЛЕННОЙ ПУБЛИКИ. МАЛДЕР И СКАЛЛИ СЧИТАЮТ, ЧТО ОН БЫЛ УБИТ.

В Калифорнии Великолепный Малини сидит на бампере его обветшалого фургона, одетый в смокинг для работы, и ожидает начала представления. Молодой босс сообщает ему, что все готово. "Это будет мой самый большой показ когда-либо," - говорит Малини перед приближением к сцене. Он показывает элементарные трюки, рассказывая историю великих фокусников и иллюзионистов. Парень из аудитории перебивает его, поскольку не верит в магию Малини. Но Малини парирует парню, Билли ЛаБонгу, затем объявляет, что он повторит попытку Египтянина Деди повернуть голову на 360 градусов. Дождавшись тишины толпы, Малини - невероятно, но факт, - поворачивает свою голову полностью вокруг шеи. Аудитория апплодирует, и Малини бросает взгляд на ЛаБонга, который уходит. После показа молодой босс идет к Малини, сидящему в фургоне, но фокусник остается неподвижным. Босс открывает дверь, и голова Малини вываливается наружу.

Малдер и Скалли осматривают место преступления на следующий день. Она незаинтересована и думает, что это было обыкновенное убийство. Но Малдер полагает, что самый главный фокус Малини пошел не так, как надо. Они смотрят видеопленку, записанную туристом, который был на показе. Агенты видят фигуру враждебно настроенного оппонента, но не могут разглядеть его лицо. Скалли замечает, что выбрасывает недопитую содовою. Отпечатки пальцев на стакане приводят их к Билли ЛаБонгу, еще одному незначительному фокусник с "запачканной" репутацией. ЛаБонг утверждает, что Малини задолжал деньги на игре в карты. Перед уходом агентов ЛаБонг возвращает их значки ФБР. Они даже не заметили, как были обокрадены. Позже ЛаБонг наносит визит Сисси Алварезу по поводу денег, которые задолжал ему Малини. ЛаБонг предлагает ему получить деньги в десятикратном размере. Алварез заинтересовался предложением.

Скалли заканчивает вскрытие трупа Малини (также известного как Герман Пинчбек) и узнает, что его голова была отпилена и приклеена к телу с помощью клея. Пинчбек, однако, умер от сердечного приступа, а произошло это более месяца назад. Малдер и Скалли идут в Лос-Анджелесский банк, чтобы увидеть брата Пинчбека, Альберта. Он - близнец Малини, и он носит шину на шее. Альберт утверждает, что у него с братом было несколько совместных представлений, и показывает Малдеру трюк с картами. Малдер подозревает, что Альберт провел последнее выступление вместо своего брата Германа. Альберт говорит, что он не мог быть на показе, и демонстрирует, что у него нет ног. Скалли приносит извинения. Вскоре Малдер и Скалли приводят ЛаБонга к фургону Малини, чтобы найти ключи. ЛаБонг думает, что он обнаружит тайник для трупа, но ничего не находит. Малдер видит один из реквизитов для показа Пинчбека.

В банке Альберт Пинчбек восхищается оружием полицейского. Его посещает Алварез, который угрожает ему. Альберт замечает отличительные татуировки на руке Алвареза. Тем временем полиция обнаруживает замаскированного человека внутри их бронированного автомобиля и стреляют в него. Человек убегает, но полицейские также отмечают татуировки на его руке. Убежав из поля зрения, человек снимает его маску. Это оказывается ЛаБонг. Он стирает татуировки с рук полотенцем. Малдер и Скалли допрашивают Алвареза относительно его игр с Малини, но он отрицает любые предположения о своей причастности к убийству. Малдер говорит Скалли, что он думает, что они ищут в неверном направлении. ЛаБонг следит за ними, когда они покидают зал Алвареза, и звонит в службу 911. Он говорит, что ему угрожает Алварез и пытается его убить. Когда он убегает с оружием в руках, ЛаБонг встречается с полицией. Агенты возвращаются к банку, где Малдер сбивает Альберта Пинчбека и обнаруживает, что у того есть ноги, но он прятал их в инвалидном кресле. Он признает, что он - действительно Герман Пинчбек/Малини, и он за свою жизнь из-за долга в карты Алварезу. Когда он пришел к Альберту для ссуды, то нашел брата мертвым из-за произошедшего сердечного приступа. Он вливается в жизнь своего брата. Малдер не верит его историю и арестовывает его. Он просматривает информацию на компьютере Пинчбека. Чиновник банка говорит, что электронные фонды перевода денег требовали бы номера значка Малдера и его удостоверение. Скалли замечает, что попытка грабежа была сделана на бронированном автомобиле, который украл Пинчбек. Чиновник банка говорит, что никакие деньги не были украдены. Пинчбека сажают в КПЗ, где кто-то стучит в соседней камере. Это - ЛаБонг. Пинчбек сообщает ему, что все прошло "без помех". Прежние конкуренты, кажется, партнеры в преступлении.

На следующее утро хранилище банка освобождается. На записи Службы Безопасности банка виден человек с татуировками как у Алвареза. ФБР совершает облаву на зал бильярда, на котором играет Алварез. Алварез требует, чтобы ЛаБонга допросили. Малдер и Скалли понимают, что Пинчбек и ЛаБонг работают вместе. Они приезжают в тюрьму, где фокусников освобождают под залог. Агенты распутывают их план: смерть Альберта Пинчбека открыла новые возможности для этих двух людей. Малини преднамеренно проиграл деньги Алварезу и затем инсценировал собственную смерть. ЛаБонг, протеже Малини, подговаривает Алвареза ограбить банк, надеясь подставить Алвареза. Малини вынимает пули из оружие полиции, так, чтобы замаскированный ЛаБонг не был убит. Когда их арестовывают, они подстраивают все, чтобы ограбить банк, подставить ЛаБонга и вернуться в тюрьму к утру. Но, так как деньги был возвращены, агенты выпускают Малини и ЛаБонга.

Впоследствии Малдер сообщает Скалли, что он все еще озадачен относительно того, почему они придумали столь сложный план, но не получили денег. Но он решает и этот вопрос. Алварез нужен был, чтобы отвлечь внимание агентов. На самом деле план пары был получить доступ к электронным фондам банков, использующим номер значка Малдера, украденный, когда ЛаБонг разговаривал с Малдером. Им нужно было бы также удостоверение, но Малдер вынимает его из своего бумажника, который он украл из кармана у Пинчбека. Единственный вопрос, все еще оставшийся неразрешенным - то, как Малини повернул свою голову вокруг шеи. Скалли говорит, что она поняла уловку. Она поворачивает руку полностью, на 360 градусов. Малдер спрашивает ее, как она сделала это, и она просто отвечает: "Волшебство".

Перевод выполнил А.Морозов. Секретные Материалы 2000

Теоретическая и исследовательская информация

Все, показанное в эпизоде, - лишь ловкость рук.
Макс Малини - один из наиболее легендарных фокусников 20-ого столетия. Родился в 1875 году в Польше, вырос в Нью-Йорке. Малини (настоящее имя - Макс Кац) начал свою карьеру фокусника в барах и салонах, а вскоре уже выступал для королей, королев и миллионеров. Известный своей неординарностью, Малини гастролировал до самой смерти в 1942 году. В отличие от многих фокусников в мире, он почти не пользовался инвентарем и реквизитом - он полагался в большей степени на собственные способности. Однако, Великолепный Малини из эпизода "поменял" написание фамилии: реальный фокусник - Malini, в эпизоде - Maleeni.
Согласно речи фокусника, мы узнаем, что египтянин Деди Дешнефрю первым попытался создать иллюзию полного поворота головы вокруг шеи. Дешнефрю жил при фараоне Хеопсе (примерно 2638-2613 до н.э.). По просьбе фараона Деди три раза выполнил этот фокус: два раза с птицами, и еще раз - с волом. В последний раз он мечом отрубил голову волу, и на глазах у изумленного короля при помощи заклинания вернул голову на место. Когда фараон попросил показать фокус на человеке, Деди вежливо отказался.
В фургоне Малини Малдер использует ликоподиум, чтобы обнаружить отпечатки пальцев. На самом деле Лос-Анджелеское Полицейское Управление использует латентный порошок.
Существуют специальные порошки, которые проявляют отпечатки пальцев только при использовании дополнительного источника света, пример этого мы видим в хранилище банка. Эти порошки также могут проявляться при смешивании их с "суперклеем", таким, например, как цианокрилат. Такая техника уже помогла судмедэкспертам обнаружить нескольких крупных преступников в США.
Американская Банковская Ассоциация не имеет права выдавать деньги электронным образом на основании лишь одного значка федерального агента. Этот процесс в эпизоде вымышлен.
Билли ЛаБонжа назвали в честь второго заместителя оператора сериала - Боба ЛаБонжа.

Перевод: А.Морозов. Секретные Материалы 2000