SIGNS & WONDERS - 148 - 7X09 - 01/23/00

ЗМЕИ УБИВАЮТ НЕЧЕСТИВЦЕВ, НО МАЛДЕР И СКАЛЛИ СОМНЕВАЮТСЯ, ЧТО ЭТО - ДЕЛО БОЖЕСТЕННОГО ВМЕШАТЕЛЬСТВА.

Городок Блессинг, округ МакМинн, штат Теннесси. Джаред Чирп просматривает свою медицинскую статистику и, чувствуя отвращение, бросает это в хлам. Он поспешно упаковывает чемоданы, бормоча религиозные молитвы. Невидимая фигура наблюдает через окно за ним, как вдуруг начинается дождь. Джаред захватывает последнюю вещь - револьвер - и бежит под дождем шторм к своей машине. В автомобиле он достает ключи, но они падают на пол, и он слышит шипение гремучей змеи. Он вынимает оружие, но тут показывается вторая змея. Внезапно Джейреда окружает целый клубок змей. Он стреляет в них шесть раз и растрачивает весь свой запас патронов в барабане. Змеи нападают и убивают его.

В своем офисе Малдер читает в рапорте о 116 укусах от 50 различных змей. Хотя автомобиль Джареда был заперт, не нашлось никаких следов змей. Он сообщает Скалли, что гремучие змеи обычно впадают зимой в спячку. Она обращает внимания, что религия воспринимает змей символично. Они едут в церковь Благословения в штате Теннесси, чтобы переговорить с преподобным Мэки относительно смерти Джареда. Беременная подруга Джареда Грэйси подслушивает беседу. Мэки предчувствует, что трагедия разыгралась из-за ухода Джареда и Грэйси из фундаменталистской церкви. Он называет преподобный Инок О'Коннора главным источником зла для влюбленных. Церковь Знамений и Чудес О'Коннора очень стара, в ней даже нет электричества. Агенты пытаются найти путь в темноте и изумляются видом змей беспрепятственно ползающих в здании. Прежде чем они уходят, О'Коннор показывает им с помощью факела, что на полу - огромное количество змей. Он спокойно прячет их в мешок и сообщает Малдеру и Скалли, что смерть стала испытанием веры Джареда.

Айрис, прихожанка церкви Мэки и владелица пансиона, где живет Грэйси, сообщает Мэки, что Джаред умер ночью, когда направляляся к Грэйси. Она утаивала это. Мэки заверяет ее, что он поможет ей с этим делом позже, и Айрис идет в офис, чтобы работать над брошюрами церкви. Внезапно откуда ни возьмись появляется голова змеи и кусает ей руку. Она обрабатывает рану в ванной и не замечает змей, проскальзывающих ниоткуда. Она кричит. Позже тело Айрис обнаруживают, когда Малдер и Скалли говорят с Мэки. Он сообщает им, что Джаред упоминал что-то относительно пансиона, где жила Грэйси и расплаты за грехи. Они допрашивают Грэйси, но она не считает, что O'Коннор ответствен за убийства, потому что он - ее отец. Когда она забеременнела, O'Коннор выгнал ее из дома и церкви. Малдер и Скалли возвращаются в "Знамения и Чудеса". Скалли входит в комнату со змеями, и вдруг появляется О'Коннор. Он пытается засунуть ее рукув коробку со змеями, говоря, что Господь это оценит. Но тут появляется Малдер и арестовывает О'Коннора, на что тот утверждает, что Сатана - рядом. Вечером в камере О'Коннор молится на коленях. Между решеток в камеру проскальзывают множество змей.

Преподобный O'Коннор попадает в больницу с большим количеством змеиных укусов. Грэйси пытается передать ему противоядие по их религиозной традиции, но ей запрещают сделать это. Скалли думает, что, возможно, Грэйси - убийца. Возвратившись в квартиру Джареда, агенты находят медицинскую карту. Джаред не мог быть отцом ребенка Грэйси, потому что он был бесплоден. Они задаются вопросом, был ли Джаред убит из-за того, что узнал правду. В больнице Мэки убеждает Грэйси, что традиционные медицинские лекарства спасут ее отца. Он оставляет ее одну с O'Коннором, находящимся в коме. Малдер и Скалли приезжают в больницу и обнаруживают, что O'Коннор убежал с Грэйси. Мэки сообщает им, что O'Коннор был отцом ребенка Грэйси, и это стало причиной, почему она захотела оставить церковь и дом своего отца.

Позже той же ночью, O'Коннор приводит Грэйси в свою церковь, где ожидают другие прихожане. Она пытается бороться, но они удерживают ее. O'Коннор говорит ей: "Сопротивляйся Дьяволу, и он уйдет." Вдруг Грэйси рожает змей, вместо младенца, что потрясает О'Коннора и всех остальных. На следующее утро Малдер и Скалли приезжают в Церковь Знамений и Чудес, поскольку Грэйси попала в больницу. Она находится в глубокой коме и страдает от потери крови, но с ней не нашли выкидыша. O'Коннор также исчез. Они видят следы змей в растворе на полу, и пожилая женщина в церкви говорит агентам: "Дьявол был изган." Скалли уезжает в госпиталь вместе с Грэйси, а Малдер отправляется спасать Мэки от О'Коннора.

О'Коннор противостоит Мэки ножом, но Малдер стреляет в O'Коннора. В санитарной машине, Грэйси сообщает Скалли, что ее отец не вредил ей. Наоборот, он спас ее. Тем временем O'Коннор истекает кровью на полу. Он сообщает Малдеру, указывая на сердце, что был "сильным здесь." Малдер смотрит на него и приближается к Мэки. Агент обвиняет Мэки в том, что тот является отцом ребенка Грэйси и желает уничтожить O'Коннора. Он вынимает, но Мэки говорит, что Малдер преуспел в расследовании. Внезапно появляются змеи и атакуют Малдера. Он падает на землю, пока они ползают по его одежде и кусают его. Скалли спешит в церковь и слышит, как кричит Малдер. Она выбивает дверь и успевает спасти напарника. Позже в больнице Малдер узнает от Скалли, что полиция не нашла Мэки.

В церкви в штате Коннектикут женщина приветствует преподобного Уэллса в округе. Уэллс - на самом деле является преподобным Мэки. Он вынимает мышь из ящика стола, открывает рот, откуда высвывается змея и глотает мышь.

Перевод выполнил А.Морозов. Секретные Материалы 2000

Теоретическая и исследовательская информация

Автор сценария эпизода Джеф Белл первоначально хотел написать о проповеднике, потому что его дедушка был проповедником маленьких церквей на Среднем Западе. В итоге эпизод получился про змей. Сам Белл использовал книгу "Спасение на Песочной Горе: дерссировка змей в Южных Аппалачах" Денниса Кавингтона.
Разные кинематографисты используют для съемок разных змей, но при съемках этого эпизода испольовались настоящие гремучие змеи. Всего было примерно 30 гремучих змей и несколько питонов в "резерве". Режиссер Ким Мэннерс настаивал на том, что эпизод должен быть более реалистичным. Дэвид и Джиллиан действовали только по инстуркциям профессионального дрессировщика Сильвестра. Джиллиан настолько аккуратно обращалась со змеями, что дрессировщик пошутил: "Если она когда-нибудь забросит кино, я приглашу ее работать со мной". Во время одной из сцен Дэвида окружали целых 15 змей. Сильвестр работал более чем на 250 различных фильмах, в том числе "В поисках Галактики", "Из джунглей в джунгли", "Новичок" и "Арахофобия".
Все актеры, исполнявшие роли со змеями, должны были держать в руках змей даже во время перерывов.
Почти все "гремучки" вырабатывают гемотоксинный яд. Симптомами отравления этим ядом (оно называется экхинозисом) являются опухшая кожа, боль, посинение места укуса. Хотя это вполне может завершиться летальным исходом, всего 2% умирает от заражения. Если вас укусит змея, вам следует немедленно обратиться к врачу во избежание нежелательных последствий.
В округе МакМинн, Тенесси, на самом деле практически нет ядовитых змей. Из всех стран мира больше всего змей в Австралии. Чтобы избежать укусов змей, вы можете посмотреть их фотографии и другую необходимую информацию на http://www.thesnake.org/venom.html.
Преподобные Мэки и О'Коннор в эпизоде оба цитируют главу три, стих четырнадцатый из книги "Откровение" - последней книги Библии (далее следует отрывок из Библии в синодальном переводе):
- Так говорит Аминь, свидетель верный и истинный, начало создания Божия:
- Знаю твои дела; ты ни холоден, ни горяч; о, если бы ты был холоден или горяч!
- Но как ты тепл, а не горяч и не холоден, то извергну тебя из уст Моих.
Майкл Чилдерс, исполнивший роль преподобного О'Коннора, вырос в штате Западная Вирджиния и посещал церковь Святости, которая практиковала дрессировку змей.
Актриса Трейси Миддендорф (Грэйси) действительно была беременна на съемках эпизода.

Перевод: А.Морозов. Секретные Материалы 2000