SEIN UND ZEIT - 149 - 7X10 - 02/06/00

СТРАННОЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЕ МАЛЕНЬКОЙ ДЕВОЧКИ ПО ТЕОРИИ МАЛДЕРА СВЯЗАНО С ДРУГИМИ ПОХИЩЕНИЯМИ. А СКАЛЛИ ДУМАЕТ, ЧТО ОН ПЫТАЕТСЯ НАЙТИ СВЯЗЬ С ПОХИЩЕНИЕМ ЕГО СЕСТРЫ.

Пятилетняя Эмбер Линн ЛаПьер просит родителей посмотреть еще немного телвизор, но те отводят ее спать. Бад ЛаПьер остается перед телевизором, но вскоре слышит шум в доме. Он проверяет комнату Эмбер Линн и видит, что маленькая девочка задыхается. Он в ужасе выбегает из комнаты. Но вновь взглянув на дочь, она кажется ему все еще спящей. Тем временем, его жена Билли находится в их спальне. Она находит письмо о похищении. Бад спускается вниз, чтобы сообщить жене о странной галлюцинации, когда дверь в спальню Эмбер Линн захлопывается. Он борется, чтобы открыть это. Кровь льется из-под двери. Попытки Бада освободить Эмбер Линн прекращаются.

Позже в тот же самый вечер, Скиннер собирает команду агентов, чтобы найти девочку. Малдер настаивает, чтобы он расследовал дело. Хотя Скиннер полагает, что это не "Секретный материал", он дает Малдеру время до полудня, чтобы сделать рапорт. На следующее утро Малдер приезжает к дому ЛаПьер в Сакраменто, Калифорния, окруженному журналистами. Он спрашивает относительно выкупа. Бад сообщает ему, что записку нашли в комнате Эмбер Линн. Билли приходит и говорит, что она уже спала. Малдер сомневается в этих показаниях. Позже Скалли приезжает в мотель, чтобы найти размышляющего Малдера. Скиннер приказал ей спросить Малдера о рапорте. Сотовый Малдера прерывает их беседу. Миссис Малдер спрашивает сына, он ли расследует похищение. Она кажется обеспокоенной и хочет, чтобы он позвонил, когда вернется.

Малдер и Скалли возвращаются в Вашингтон, где Скиннер анализирует записку со своей командой агентов. Анализ каллиграфии показывает, что Билли ЛаПьер написала это, но в послании нет никакого требования о выкупе. Хотя другие агенты полагают, что родители замешаны в этом, Малдер знает, что их теория не объясняет, что случилось с маленькой девочкой. Скалли едет вместе с ним назад в офис и пытается убедить Малдера, что он проводит параллель со случаем исчезновения его сестры. Малдер роется в старых досье и находит рапорт 1987 года о случае в штате Айдахо. Последняя строчка в записке о похищении тогда, как оказалось, соответствует найденному в доме ЛаПьер: "Никто не стреляет в Санта-Клауса." Агенты посещают женщину, чей почерк находится под подозрением, Кэти Ли Тенкет, которая сидит в тюрьме за похищение своего шестилетнего сына. Хотя мальчик не был найден, она призналась в убийстве. Малдер обращает внимание на то, что ее случай похож на ситуацию у ЛаПьер, и полагает, что она невиновна. Кэти отказывается от адвоката, поэтому агенты уезжают. Когда Кэти остается одна в камере, она видит призраков и вновь вызывает агентов.

Миссис Малдер звонит сыну снова, но слышит, что работает автоответчик, и оставляет сообщение, что он поймет ее поступок. Она сжигает фотографии Малдера и его сестры. Малдер возвращается в Сакраменто, чтобы показать ЛаПьер видеосъемку признания Кэти адвокату. Она утверждает, что дочь ЛаПьер жива и находится под защитой. Супруги очень эмоционально реагируют на видео. ЛаПьеры изменяют свои показания по поводу ночного похищения, и полиция снимает с них охрану.

Вновь в офисе Скиннер отчитывает Малдера за его алогичные заключения по делу. Скалли прерывает его, чтобы сообщить Малдеру, что его мать была убита. Они отправляются в дом миссис Малдер и находят там газ в духовке невыключенным и пузырек от снотворного. Малдер предполагает, что, кто бы ни похитил его сестру, теперь убил его мать, инсценируя самоубийство. Он замечает отсутствие семейных фотографий и умоляет Скалли, чтобы та сделала вскрытие трупа. В ходе расследования Малдер вновь едет в тюрьму штата Айдахо, чтобы увидеть Кэти Ли Тенкет снова. Она сообщает ему, что его мать пробовала рассказть Малдеру, что его сестра - Саманта - находится с "гуляющими" - старыми душами, скрывающимися в звездном свете, которые защищают живых от страданий.

Толстяк наблюдает за игрой детей в Северном парке Деревни Санты. Он принимает обличие Санта-Клауса. Малдер же в это время прослушивает сообщение его матери для Скалли, пробуя понять, от чего она пробовала сохранить его. Скалли обнаруживает, что миссис Малдер страдала от неизлечимого рака и совершила самоубийство. Она сообщает Малдеру, что его мать, видимо, хотела, чтобы тот прекратил искать Саманту. Малдер плачет в объятьях Скалли.

Билли ЛаПьер видится, что Эмбер Линн находится рядом с ее кроватью. Маленькая девочка говорит что-то. Скиннер и Скалли отвозят Малдера в Сакраменто, потому что Билли хочет видеть его. Билли сообщает Малдеру, что призрак Эмбер Линн сказал номер семьдесят четыре. Никто не понимает значение числа. Когда агенты уезжают от дома ЛaПьер, истощенный Малдер просит, чтобы его отстранили от расследования. Скалли замечает, что номер шоссе, по которому они едут, - 74, и она находит его на карте. Они отправляются по шоссе вниз к Деревне Санты. Скиннер берет пробы земли, в то время как Малдер и Скалли входят в здание. Они наталкиваются на видеотеку записей, относящихся к 1960-ым. На одной из лент записана Эмбер Линн ЛаПьер. Внезапно появляется Толстяк и запирает Малдера и Скалли в офисе. Скиннер преследует человека и арестовывает его. Малдер и Скалли подбегают и вдруг осознают, что на земле множества участков - каждый размером с детскую могилу, - которые вырывались, а потом вновь закапывались.

Продолжение следует...

Перевод выполнил А.Морозов. Секретные Материалы 2000

Теоретическая и исследовательская информация

Книга Мартина Хайдиггера (1889-1976) "Бытие и Время", изданная в 1927 году, - одна из наиболее интересных философских работ 20-ого столетия. Эта работа, воодушевленная изучениями Канта, Хегеля, Киркегаарда, Ницше и Хюссерля, дает холодное и бескомпромиссное видение человека 20-ого века. Подчеркивая "чувственность бытия", Хайдиггер спорил, что основу нашего восприятия формируют лишь некоторые идеи, а к некоторым люди вовсе не прислушиваются. Есть "значения" и "реальность". Например, "время" - только "значение", ведь время нужно нам чтобы двигаться, работать, есть завтрак, читать. Скажем, книга - это "реальность", но время по самой своей концепции - нет.
Национальный Центр Поиска Похищенных Детей был создан в 1984 году. Вначале это было лишь общественная организация, призванная предоставлять информацию о похищенных детях и предотвращать новые похищения. НЦППД сотрудничает с Центром Предотвращения Детского Насилия. Новый сайт НЦППД с информацией о похищенных детях имеет адрес: http://www.missingkids.com.
Отдел Лечения Похищенных Детей (ОЛПД) в НЦППД создан Конгрессом США. Между НЦППД и Министерством Здравоохранения США был заключен договор о финансировании этого отдела. ОЛПД не расследует причины похищений. ОЛПД также пользуется услугами Налоговой Полиции США, Почтовой Связи США, Суда США и двух специальных отделов ФБР. Однако, НЦППД все же не занимается случаями, описанными в эпизоде.
Carcinoma Pageta - редкий тип рака груди, который был открыт в 1874 году Джеймсом Пэджетом. Хотя раковая опухоль болезни Пэджета - злокачественная, ее симптомы выглядят не столь ужасно: она похожу на экзему в области груди и сосков. Вначале больной чувствует только зуд сосков. Затем рана начинает расширяться, и наконец соски поражаются метастазным раком. Болезнь Пэджета составляет только 4% всех раковых заболеваний, однако, во избежание нежелательных последствий, вы можете узнать подробную информацию о Carcinoma Pageta на сайте Клиники Мэйо - http://www.mayohealth.org.
Диазепам - вариация на препарат Валиум.
Текст записки о похищении основан на реальном тексте подобной записки Джона-Бенета Рэмси в деле убийства Зодиака.
По телевизору Бад ЛаПьер смотрел сцену из пилотной серии "Грубого Королевства" - другого сериала, созданного Крисом Картером в 1999 году.
Адвокат ЛаПьеров назван в честь Заведующего Производственным отделом "Секретных Материалов" - Гэрри Бринга.
Имя Эмбер Линн ЛаПьер взято в честь Эмбер Вудворд, помощника Картера в "Грубом Королевстве".
Тенкейт и ЛаПьер - фамилии двух старых подруг Криса Картера.
Роль Кэти Ли Тенкейт исполнила Ким Дерби, популярная телевезионная актриса 1960-х-70-х годов. Дерби играла в таких шоу, как: "Дымящийся пистолет", "СтарТрек", "Беглец". Она также исполняла главную роль в фильме Джона Уэйна "Настоящая выдержка".
Песня из сцен с детьми - "My Weakness" в исполении Моби.
Агент Льюис Шонигер назван в честь соседей бабушки Криса Картера.

Перевод: А.Морозов. Секретные Материалы 2000