FIRST PERSON SHOOTER - #152 - 7X13 - 02/27/00

УБИЙСТВО В ВИРТУАЛЬНОМ МИРЕ ИГРЫ ПРИВОДИТ СКАЛЛИ К НЕОБХОДИМОСТИ СРАЗИТЬСЯ СО СМЕРТЕЛЬНО ОПАСНЫМ ВИРТУАЛЬНЫМ ГЕРОЕМ ЧТОБЫ СПАСТИ ЖИЗНЬ МАЛДЕРУ.

Трое парней находятся в смутно освещенном помещении. Они готовятся к игре. Оказывается, что они должны победить виртуальных бандитов. Диспетчеры игры Иван и Фиби следят за жизненной статистикой игроков с помощью главного компьютера. Одного из игроков "убивают", а другой прикрывает парня по имени Ретро, который отправляется дальше. Внезапно Ретро видит красивую женщину-воина в кожаной одежде. "Меня зовут Майтрея," - говорит она ему, подходя ближе. - "Это - моя игра." Вдруг в ее руке появляется антикварный пистолет "Флинтлок", и она нацеливает пистолет на Ретро. Он видит, как из дула вылетают искры, когда Майтрея нажимает на курок.

Позже той же ночью Малдер и Скалли приезжают в центральный офис корпорации "Фантастический Первый Стрелок". Они встречаются с Одинокими Стрелками, которые исключительно восторгаются успехами компании. Стрелки объясняют агентам, что они работают техническими консультантами игры, но смерть Ретро может заставить акции "ФПС" упасть в цене.

Скалли осмартивает труп Ретро и заключает, что человек, очевидно, был застрелен. Иван опровергает утверждение Скалли, доказывая, что в центр невозможно пронести оружие. Фиби объясняет, что игра полностью цифровая. Ничто не существует вне игры. Малдер смотрит видеозапись игры, которая не показывает ничего необычого. Все же, когда они расшифровывают код игры, компьютер показывает девушку, которая стреляет в Ретро. Это потрясает Малдера и Одиноких Стрелков, но Фиби сохраняет спокойствие. Когда агенты выходят из помещения, она смотрит на монитор и говорит: "Боже."

Малдер отдает детективу распечатку оцифрованного изображения Майтреи для розыска, но Скалли склонна считать, что виртуальная женщина не могла совершить убийства. Их разговор прерывает Дэрил Мусаши, известный программист и легенда игры "ФПС". Одинокие Стрелки вместе с Малдером отправляются смотреть за игрой Мусаши. Через некоторое время Мусаши в игре встречается с Майтреей в одежде самурая, которая отрубает ему голову мечом.

Заканчивая вскрытие Ретро, Скалли недоумевает, почему рана не кровоточила. Она спорит с Малдером о достоинствах виртуальных игр. Труп Дэрила Мусаши привозят на вскрытие, а шериф сообщает Малдеру, что подозреваемую нашли и задержали. Малдер и Скалли с трудом проходят через офицеров полиции, подшучивающих над очень красивой задержанной, которая назвает себя Джейд Блю Автерглоу. Она сообщает агентам, что ей заплатили за то, что она позволила отсканировать свое тело. Агенты освобождают женщину.

Снова в офисе "ФПС". Одинокие Стрелки готовятся сами сыграть в игру, чтобы подтвердить бездоказательность версии о неисправности программного обеспечения. Игра начинается самопроизвольно. Малдер отправляется на помощь Стрелкам, но не успевает вытащить их прежде чем закрывается модуль. Малдер также оказывается в игре. Фиби и Скалли видят, как изображение Малдера исчезает с экрана. Но основные жизненные показатели все еще остаются на мониторе, поэтому Фиби понимает, что Малдер все еще внутри игры, хотя физически находится за пределами зала, где проходит игра.

Скалли решает, что это Иван ввел в игру отсканированный образ женщины, но Фиби выбегает из комнаты вся в слезах. Скалли догоняет ее, и Фиби признает, что она использовала образ Майтреи, чтобы создать свою собственную игру, отдельную от "Фантастического Первого Стрелка". Но Фиби не знает, как персонаж переместился из ее компьютера на главный компьютер корпорации.

Малдер встречается с Майтреей в игре. Она способна мгновенно телепортироваться в пространстве и исчезать, но Малдер начинает бороться с ней. Вдруг перед Малдером появляется множество образов Майтреи, и они начинают стрелять в него. Малдер быстро теряет запас патронов в виртуальном бластере. Наконец в игру входит Скалли, вооруженная мощным бластером. Она убивает Майтрею, но та появляется вновь и вновь. Скалли вновь убивает Майтрею, но та регенерируется и появляется на сей раз на танке.

Фиби решает, что надо отключить игру. Иван пытается ее остановить, потому что думает, что это может стереть весь программный код игры. Но Фиби все же нажимает несколько кнопок на клавиатуре, и игра полностью исчезает с экранов. Недолго сохраняется впечатление, что Малдера и Скалли стерли вместе с игрой, но, когда открывается игровой модуль, мы видим, что с агентами все в порядке.

Через некоторое время Иван просыпается перед своим компьютером и видит, что на мониторе появляется новое изображение женщины-воина: и, на сей раз, это - специальный агент Дана Скалли.

Перевод выполнил А.Морозов. Секретные Материалы 2000

Теоретическая и исследовательская информация

Мысль о создании виртуальных игр появилась, очевидно, в 1965 году, когда Иван Сазерленд выразил свои идеи о мнимых мирах. Он проводил эксперименты с показом трехмерных фильмов. В 1969 году он создал первую систему, которая как бы "окружает" человека. В 1970 году в Голливуде впервые использовали компьютер, чтобы создать спецэффекты в фильме-боевике. После этого наступил "бум" компьютерных игр.
Интересную статью о мужских ролевых играх и различиях в стиле игры между мужчиной и женщиной можно прочесть на roleplaygames.about.com.
Как ни странно, Майтрея - имя из "Любви Одинокого" из буддизма. В учении пяти земных Будд Майтрея - воплощение всеобъемлющей любви. Майтрея была внесена в учение пятым и последним земным Буддой. Культ Майтреи очень распространен в Тибете. Майтрея приходит на землю раз в 30000 лет.
Майтрея говорит фразу по японски, которая звучит так: "Ваташига корекара сурукотово юрушитене". Это переводится как "Простите мне то, что я хочу сделать".

Перевод: А.Морозов. Секретные Материалы 2000