EN AMI - 154 - 7X15 - 03/19/00

КУРИЛЬЩИК ПРЕДЛАГАЕТ СКАЛЛИ ЛЕКАРСТВО ОТ РАКА В ОБМЕН НА ПУТЕШЕСТВИЕ С НИМ В ТАЙНЕ ОТ МАЛДЕРА.

Больной маленький мальчик просыпается от яркого света. Он в страхе наблюдает за тем, как из света выходят люди.

Скалли находит перед своей дверью экземпляр газеты "Гучлэнд". На первой полосе она видит статью про маленького мальчика. Хотя семья мальчика, болевшего раком, отказалась от лечения из-за своих религиозных убеждений, мальчик чудесным образом исцелился. В офис Малдера приходит анонимный e-Mail про тот же самый инцидент от кого-то в Агенстве по защите сложных научно-исследовательских работа (DARPA). Видимо, кому-то очень нужно, чтобы агенты расследовали произошедшее. Малдер отправляется в DARPA, а Скалли посещает семью мальчика.

Семейство МакПек благодарит Бога за излечение их сына. Мальчик говорит Скалли, что видел "ангелов", которые были похожи на людей; один из них держал его за шею. Скалли видит, что у него в основании шеи шрам, такой же, как и был у самой Скалли, когда у нее обнаружили внедренный во время похищения Дуэйном Бэрри имплантант. Рядом с автомобилем Скалли ее ждет Курильщик. Он утверждает, что он спас жизнь мальчику, точно так же, как спас и жизнь Скалли некоторое время назад. Он недоумевает, почему Скалли неинтересна его технология, хотя спасение жизней людей доставляет ему некоторые проблемы. Курильщик говорит, что он сам умирает, и хочет передать свои секреты Скалли. Он утверждает, что знает лекарство от рака. Он выбирает именно Скалли, потому что устал от упрямства Малдера. Он оставляет Скалли карту и предупреждает ее, что если она скажет хоть слово о произошедшем Малдеру, то он отменит свое предложение.

Скалли прослеживает телефонный номер по карте Курильщика и находит адрес. Охранник в большом здании, куда приходит Скалли, требует ее Идентификационный Номер и рассказывает, как пройти к нужному офису. На двери кабинета - табличка: "Спендер, С.Г.Б." Как будто ожидавший ее Курильщик приветствует Скалли. Он вновь говорит ей, что умирает от рака мозга, но хочет оставить после себя свои разработки. Он утверждает, что им надо отправится в небольшое путешествие за лекарством от рака. Заинтригованная Скалли соглашается. Она оставляет Малдеру сообщение на автоответчике, что вынуждена уехать по "семейным обстоятельствам". Курильщик наблюдает, как Скалли собирается к отъезду, как вдруг раздаеся звонок Малдера. Она игнорирует звонки, но Скалли все же удается спрятать микрофон в лифчике.

Атмосфера в автомобиле напряжена, и, когда Курильщик зажигает сигарету, Скалли запрещает ему курить. Он соглашается. Они приезжают к дому Марджори Баттерс, бодройи энергичной старушки. Скалли потрясена, когда узнает, что Марджори 118 лет. Курильщик говорит, что, очевидно, чудеса вроде Марджори и заставили Скалли учиться на врача.

Малдер, переживая за Скалли, отправляется в здание, где находится кабинет Курильщика. Охранник говорит Малдеру, что она уехала с человеком, который постоянно курил. Скиннер сообщает Малдеру, что Скалли взяла на прокат седан, но ее местонахождение все же неизвестно. Малдер обеспокоен, потому что мать Скалли не вызывала свою дочь по "семейным обстоятельствам". Скалли звонит Скиннеру и просит передать Малдеру, что с ней все в порядке. Когда Скиннер предлагает ей поговорить с самим Малдером, она отказывается. Малдер становится еще больше убежден в том, что Скалли грозит опасность.

Когда Курильщик и Скалли останавливаются у бензоколонки, чтобы заправиться, она наговаривает на свой спрятанный диктофон сообщение Малдеру, опускает ленту в почтовый ящик и возвращается в машину. Когда они уезжают, мы видим, что их преследует Черноволосый. Он подходит к почтовому ящику и вынимает оттуда конверт, предназначавшийся Малдеру.

Вечером того же дня Курильщик приходит в каюту одного из кораблей на берегу озера. Он видит спящую Скалли. На следующее утро Скалли просыпается в каюте. Она лежит в пижаме, но микрофон все еще на груди. Скалли думает, что Курильщик ввел в нее какие-то наркотики, но он утверждает, что, когда он укладывал ее спать, она была просто очень утомлена. Скалли хочет уехать, но Курильщик говорит ей, что она была свободна с самого начала, и она вновь колеблется. Черноволосый с рассотяния наблюдает за сценой в каюте.

Тем временем Байерс, Фроики и Лэнгли показывают Малдеру e-Mail от человека под псевдонимом "Кобра", который они обнаружили на компьютере Скалли. Они подозревают, что она скрыла электронную почту от Малдера, но сам Малдер им не верит. Он и Одинокие Стрелки сообщают Скиннеру, что кто-то хотел устроить встречу между Скалли и "Коброй".

Курильщик приносит Скалли платье для ужина. Она надевает платье и не замечает, что ее микрофон становится виден. В ресторане Курильщик говорит Скалли, что он не был откровенен с ней до конца. Лекарство от рака, которое он хотел показать Скалли, на самом деле является лекарством от всех известных болезней. Лекарство это внеземного происхождения. Курильщик выходит, чтобы покурить. К нему подходит Черноволосый. Обеспокоенный Курильщик говорит ему, что "Кобра" не показывался. Одна за столом, Скалли вдруг замечает записку, на которой написано: "Бухта Коленкора. При первом свете дня."

Курильщик говорит Скалли, что она должна на восходе солнца взять маленькую лодочку с причала. Она отплывает от берега и вскоре встречает другую лодку посреди озера. Человек в ней - и есть "Кобра", и он говорит Скалли, что они, наверное, уже встречались. "Кобра" вручает Скалли компьютерную дискету. Скалли отвечает, что они вряд ли встречались, и спрашивает, что за файлы находятся на дискете. Но прежде чем "Кобра" успевает ответить Скалли, раздается выстрел. Черноволосый стреляет в "Кобру" из теплохода на берегу, а затем целится в Скалли. Она пытается вновь завести лодку, но слышит другие выстрелы. Это Крильщик убивает Черноволосого издалека. Скалли возвращается к берегу и отдает дискету Курильщику. Он колеблется, а затем возвращает ее Скалли. Она берет дискету и отплывает назад к причалу.

Рассерженный Малдер ничего не говорит Скалли, пока Одинокие Стрелки проверяют информацию на ее компьютере. Все файлы оказываются пустыми.

Они с Малдером отправляются назад в офис Курильщика, но никого там не находят. Малдер говорит, что Курильщик использовал Скалли, но не может понять, почему она все еще жива. Скалли верит, что Курильщик сказал ей правду. Она сомневается, что Курильщик стал бы использовать ее, чтобы спасти себя.

Курильщик стоит на теплоходе, в руках у него дискета, которую он умело подменил. Он смотрит на нее, а затем выбрасывает ее в воду и зажигает новую сигарету.

Перевод выполнил А.Морозов. Секретные Материалы 2000

Теоретическая и исследовательская информация

"En Ami" можно грубо перевести с французского как "Как друг", хотя, фактически, если читать фразу по-английски, получится "энеми" (то есть enemy - враг).
Декорации сцены разговора Курильщика с Темноволосым использовались в фильме "Надежда Чикаго" компании FOX.
В сцене в ресторане на Скалли надето платье дома моы "Ричард Тайлер Кутюр".

Перевод: А.Морозов. Секретные Материалы 2000